1
00:00:51,134 --> 00:00:53,635
フランク:
そのままでいてください。ただ下にいてください。

2
00:01:04,981 --> 00:01:07,649
フリーズ！ただ凍らせてください。

3
00:01:48,441 --> 00:01:50,692
手が震えることはありますか、フランク？

4
00:01:50,985 --> 00:01:52,277
時々。

5
00:01:53,446 --> 00:01:55,030
それはただのアドレナリンです。

6
00:02:01,204 --> 00:02:04,164
もちろん。どうやって知りましたか？

7
00:02:04,791 --> 00:02:07,209
-彼が車を洗っているのを見ました。
-私もそうでした。

8
00:02:07,836 --> 00:02:10,629
彼らは車を洗いません
駐車場のレベルで。

9
00:02:19,013 --> 00:02:22,141
フランク、そのままでいてほしい。

10
00:02:23,351 --> 00:02:26,145
私は定職に就くのは苦手です。

11
00:02:26,479 --> 00:02:28,397
私の足は眠ってしまいます。

12
00:03:32,462 --> 00:03:35,422
群衆：
レイチェル！レイチェル！レイチェル！

13
00:03:35,590 --> 00:03:36,798
男性:
レイチェル！

14
00:03:49,395 --> 00:03:52,856
左岸：
さっさと立ち去ってください、レニー

15
00:03:53,107 --> 00:03:55,817
男性:
週に2000ドルを断るつもりですか？

16
00:03:58,279 --> 00:04:02,324
レイチェルを守らないって言ってるの？
マロンは芸能界にいるから？

17
00:04:02,575 --> 00:04:05,077
-私は有名人はやっていません。
-2500。

18
00:04:05,245 --> 00:04:09,456
利用できる良い男性が何人かいます
そういうお金。話したことはありますか...

19
00:04:09,666 --> 00:04:11,833
……ラシーン？フィッツジェラルド？

20
00:04:12,335 --> 00:04:15,337
-ポートマン？
-ええ、ポートマンは興味を持っていました。

21
00:04:15,505 --> 00:04:18,173
しかし、私たちはあなたが最高だったと聞きました。

22
00:04:19,092 --> 00:04:20,676
そんなことはありません。

23
00:04:21,344 --> 00:04:25,681
私たちは怯えた女性について話しているのです
8歳の息子と一緒に。

24
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
私はここにはいないでしょう
これが本物じゃなかったら。

25
00:04:31,104 --> 00:04:33,563
農夫さん、彼女は私にあなたを迎えに来るように懇願しました。

26
00:04:34,482 --> 00:04:39,152
-お願いします、農家さん。ただ与えてください--
-分かった、行きます。わかった？

27
00:04:39,362 --> 00:04:41,530
状況を見ていきます。

28
00:04:43,533 --> 00:04:45,033
取ってみたら…

29
00:04:45,201 --> 00:04:46,493
...週3000です。

30
00:04:47,870 --> 00:04:51,248
あなたは非常に致命的であるに違いありません
週に3万ドル。

31
00:04:51,499 --> 00:04:53,041
見てください。

32
00:04:57,755 --> 00:05:00,757
-うーん。
-くそー！それは何かだとわかっています....

33
00:05:03,678 --> 00:05:05,053
おい！

34
00:05:05,221 --> 00:05:07,055
ごめん。

35
00:05:10,476 --> 00:05:12,102
そこにも立たないほうがいいです。

36
00:06:02,945 --> 00:06:04,237
男性:
はい？

37
00:06:04,405 --> 00:06:06,740
フランク・ファーマーがミス・マロンに会いに行く。

38
00:06:07,492 --> 00:06:08,742
何？

39
00:06:10,453 --> 00:06:13,121
アレクサンダー・グラハム・ベル
ミス・マロンに会いに。

40
00:06:13,873 --> 00:06:15,540
予定はありますか？

41
00:06:20,088 --> 00:06:24,424
うん。亜鉛の原子番号は30です。

42
00:06:25,134 --> 00:06:26,301
わかりました。

43
00:07:33,411 --> 00:07:34,911
はい、手伝ってもいいですか？

44
00:07:37,498 --> 00:07:39,124
インターホンの男はあなたですか？

45
00:07:39,834 --> 00:07:42,210
いいえ、お手伝いできますか?

46
00:07:43,212 --> 00:07:45,630
私の名前はエジソンです。
予定があります。

47
00:07:45,840 --> 00:07:47,174
うーん。

48
00:07:47,341 --> 00:07:49,009
それを仕組んだのは……？

49
00:07:49,510 --> 00:07:50,969
デバニーさん。

50
00:07:51,929 --> 00:07:54,431
ああ、分かった。

51
00:07:54,599 --> 00:07:56,099
どうぞ、エジソンさん。

52
00:07:56,392 --> 00:07:57,767
腕はどうしたの？

53
00:07:59,645 --> 00:08:01,146
人形です。

54
00:08:15,953 --> 00:08:17,037
はい？

55
00:08:17,205 --> 00:08:19,039
ヘンリー・フォードがデヴァニー氏に会いに。

56
00:08:19,582 --> 00:08:21,875
-誰が？
-ヘンリー・フォード。

57
00:08:22,627 --> 00:08:23,793
どうぞお入りください。

58
00:09:38,578 --> 00:09:39,661
再生。

59
00:09:40,496 --> 00:09:41,997
レイチェル:
そうそう！

60
00:09:43,916 --> 00:09:45,917
レイチェル:
それが私が話していることです。

61
00:09:46,961 --> 00:09:50,171
あなたが来てうれしい。
さあ、レイチェルを紹介しましょう。

62
00:09:50,339 --> 00:09:51,381
レイチェル：トニー！
-はぁ？

63
00:09:51,549 --> 00:09:53,383
レイチェル: 気に入った?
-うん。

64
00:09:53,634 --> 00:09:56,970
レイチェル: 彼は素晴らしい芸術を知りません。
-レイチェル、フランク・ファーマーが来ました。

65
00:09:57,138 --> 00:09:58,972
レイチェル：これが私だと思う？
-すごいですね。

66
00:10:00,349 --> 00:10:01,558
-フランク・ファーマーが来ました。
レイチェル: 誰?

67
00:10:01,726 --> 00:10:03,476
フランク・ファーマー。ボディガード。

68
00:10:03,728 --> 00:10:05,687
レイチェル:
ロリーが私のボディガードになるべきだと思う。

69
00:10:07,064 --> 00:10:09,691
そこからお尻を上げてください
そして彼に会いに来てください。

70
00:10:12,278 --> 00:10:13,945
よし、起きた。

71
00:10:17,533 --> 00:10:19,034
BlLL:
フランク・ファーマー…

72
00:10:19,493 --> 00:10:20,535
...レイチェル・マロン。

73
00:10:24,081 --> 00:10:26,041
レイチェル: こんにちは。
-こんにちは。

74
00:10:27,084 --> 00:10:29,794
ボディーガードには見えませんね。

75
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
何を期待していましたか？

76
00:10:32,214 --> 00:10:34,007
分かりませんが、
たぶんタフな男だろう。

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,052
これが私の変装です。

78
00:10:38,179 --> 00:10:39,262
うーん。

79
00:10:39,430 --> 00:10:40,764
彼のタイミングは良いですね。

80
00:10:41,557 --> 00:10:44,934
こちらはニッキー、レイチェルの妹です
そして個人秘書。

81
00:10:45,102 --> 00:10:46,728
ニッキー：
初めまして、ファーマーさん。

82
00:10:46,896 --> 00:10:48,813
BlLL:
トニー・シベリ。

83
00:10:48,981 --> 00:10:50,899
サイ・スペクター、レイチェルの広報担当。

84
00:10:53,235 --> 00:10:54,486
飲み物をもらえますか？

85
00:10:55,196 --> 00:10:56,571
オレンジジュース。

86
00:10:57,156 --> 00:10:58,198
真っ直ぐ？

87
00:11:02,119 --> 00:11:03,203
うん。

88
00:11:03,788 --> 00:11:05,372
ニッキー。

89
00:11:06,624 --> 00:11:10,835
これはすべてビルのアイデアです
私を守ろうとする突然の執着。

90
00:11:11,712 --> 00:11:14,214
トニーはいつも私の安全を守ってくれました
そして私たちはうまくいきました。

91
00:11:14,382 --> 00:11:15,715
女性:
これが言いたかったことですか？

92
00:11:15,883 --> 00:11:18,510
ビルは正しい、レイチェル。
もっと予防策を講じる時期が来ました。

93
00:11:18,678 --> 00:11:22,806
ニッキー、ニッキー。番号は確かです
ファンレターを書くナッツたち...

94
00:11:23,057 --> 00:11:25,600
...レイチェルのときはいつでもジャンプします
雑誌で。

95
00:11:25,851 --> 00:11:28,853
-こんなんじゃないよ。
-リラックスしてください。リラックス！

96
00:11:29,105 --> 00:11:33,274
やるって言ったし、やるよ。
私がここで何を扱っているのかわかりますか？

97
00:11:33,526 --> 00:11:36,194
できる限り、やります
私たちはお互いを理解しています。

98
00:11:36,570 --> 00:11:41,449
- このことで私の人生を変えるつもりはありません。
BlLL: それは問題ないでしょう。

99
00:11:41,701 --> 00:11:45,370
レイチェルは非常にカジュアルな家庭を営んでいます。
私たちは名前ベースです。

100
00:11:45,621 --> 00:11:48,123
SY: きっとうまく馴染めると思いますよ。
お選びいただけます...

101
00:11:48,374 --> 00:11:52,043
...住宅用警報システム、
ゲートのセキュリティが向上しました。

102
00:11:52,211 --> 00:11:53,294
ほかに何か？レイチェル。

103
00:11:53,796 --> 00:11:55,296
ほかに何か？

104
00:11:55,715 --> 00:11:58,466
まあ、安全だと思います
私が家にいるとき。

105
00:11:58,676 --> 00:12:01,386
-つまり、重要なのは外出するときです。
-ええ、その通りです。

106
00:12:01,595 --> 00:12:05,890
トニーが代わりに答えてくれるよ。あなたはいらないよ
どこに行っても私の上に落ちてきます。

107
00:12:06,142 --> 00:12:09,769
最も重要なことは、
フレッチャーはこの影響を受けません。

108
00:12:10,020 --> 00:12:13,606
それをカバーするつもりでした。教えます
少年、あなたには他の役割があります。

109
00:12:13,774 --> 00:12:17,652
彼に自分が刑務所にいると思われたくない
したがって、家を改造してはなりません。

110
00:12:17,820 --> 00:12:19,195
彼はあなたがここにいることを知らないはずです。

111
00:12:19,405 --> 00:12:21,364
-マロンさん。
レイチェル: レイチェル。

112
00:12:22,199 --> 00:12:24,367
誤解がありました。

113
00:12:24,618 --> 00:12:27,537
出口を教えてくれるなら、
たくさんの手間を省きます。

114
00:12:27,788 --> 00:12:29,330
プールサイドに行くことができます。

115
00:12:32,209 --> 00:12:33,585
フランク:
あなたに会えてよかったです。

116
00:12:33,878 --> 00:12:36,087
トニー: それか、突き当たりのドアね。
-トニー、黙ってて！

117
00:12:36,255 --> 00:12:37,422
農家さん、ちょっと待ってください！

118
00:12:37,590 --> 00:12:40,175
SY: この男に物乞いをすべきではない
彼の奉仕のために。

119
00:12:40,342 --> 00:12:43,762
Sy、私がこれを処理しています。
農家さん、ちょっと待ってもらえますか？

120
00:12:46,474 --> 00:12:50,351
もっと話すべきでした。怖かった
あなたはそれをやり遂げないでしょう。

121
00:12:50,519 --> 00:12:54,063
-二人で解決させようと思ったんだ。
-そうしました。

122
00:12:54,315 --> 00:12:58,485
彼女は悪い人ではありません。かどうか
彼女は知ってか知らずか、あなたを必要としています。

123
00:12:58,944 --> 00:13:01,529
ここまで来ましたね。
ここでちょっと待ってください。

124
00:13:01,697 --> 00:13:03,615
何かを見せたいです。

125
00:13:04,950 --> 00:13:07,035
-お願いします、農家さん！
-よし。

126
00:13:29,308 --> 00:13:31,810
フレッチャー: こんにちは。
-こんにちは。

127
00:13:31,977 --> 00:13:33,561
今日は元気ですか？

128
00:13:34,814 --> 00:13:36,481
元気です。あなたはどうですか¤

129
00:13:37,066 --> 00:13:39,526
大丈夫です。ボートは好きですか？

130
00:13:40,027 --> 00:13:41,653
うーん...

131
00:13:42,321 --> 00:13:44,239
いいえ、私はボートが好きではありません。

132
00:13:45,032 --> 00:13:47,784
-なぜだめですか？
-わかりません。

133
00:13:48,035 --> 00:13:51,412
確かにそうだね。
でも、あなたは私に言いたくないのです。

134
00:13:52,081 --> 00:13:53,623
あなたはかなり賢い子ですね。

135
00:13:55,960 --> 00:14:01,256
ある時、船の上で立ち往生したことがある
何人かの人と4ヶ月間。

136
00:14:01,423 --> 00:14:02,590
救命ボート？

137
00:14:02,758 --> 00:14:06,761
いいえ、それは大きな白いヨットでした。

138
00:14:07,847 --> 00:14:09,722
あなたはボディガードですよね？

139
00:14:09,974 --> 00:14:11,432
それについて何を知っていますか?

140
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
耳があるよ。

141
00:14:14,937 --> 00:14:16,729
それを覚えておきます。

142
00:14:20,484 --> 00:14:22,902
BlLL:
これはちょうどここ 6 か月間のことです。

143
00:14:23,612 --> 00:14:26,739
これらを持ってみたことはありますか
専門的に評価されていますか？

144
00:14:27,575 --> 00:14:30,952
-ビルはあなたがシークレットサービスにいたと言いました。
-それは正しい。

145
00:14:32,079 --> 00:14:33,413
主人公を守ったことはありますか？

146
00:14:34,582 --> 00:14:37,208
カーターとは2年間一緒だった
レーガンと４人。

147
00:14:37,459 --> 00:14:38,877
レーガンは撃たれた。

148
00:14:41,463 --> 00:14:42,714
私のシフトではありません。

149
00:14:44,300 --> 00:14:45,466
それは良い。

150
00:14:45,843 --> 00:14:47,510
これは何かあるかもしれない。

151
00:14:49,847 --> 00:14:53,182
もしかしたら同じ男かもしれないと思うかもしれない
誰が人形を改造したのですか？

152
00:14:53,976 --> 00:14:56,394
わからない。
マロンさんにそのことを話しましたか？

153
00:14:58,022 --> 00:14:59,439
彼女はその人形のことを知っていますか？

154
00:14:59,648 --> 00:15:04,235
いくつかあったと私たちは言いました
電気的な問題、ショート。

155
00:15:05,696 --> 00:15:09,198
つまり、彼女にはこんなものは必要ない
今心配なこと。そうなると彼女は動揺するだろう。

156
00:15:10,117 --> 00:15:11,367
警察はどうですか？

157
00:15:11,619 --> 00:15:13,578
必要はありませんでした。
誰も怪我をしませんでした。

158
00:15:13,829 --> 00:15:15,997
運転手はどうですか？
彼は怪我をしました。

159
00:15:16,165 --> 00:15:19,667
それは何もありませんでした。
そこにいるのは私たちの人々だけでした。

160
00:15:21,211 --> 00:15:23,755
Sy、そうすべきだと思います
彼に部屋を見せてください。

161
00:15:23,964 --> 00:15:27,091
レイチェル :
私の人生を分かち合いましょう

162
00:15:27,259 --> 00:15:32,013
私をありのままに受け入れてください

163
00:15:33,057 --> 00:15:36,392
だって私は決して変わらないから

164
00:15:36,560 --> 00:15:39,187
私のすべての色をあなたのために

165
00:15:40,522 --> 00:15:41,689
ここは彼女の寝室ですか？

166
00:15:41,857 --> 00:15:43,483
-うん。
-いいえ。

167
00:15:44,401 --> 00:15:50,114
彼女はフレッチャーの隣の部屋で寝ています。
Sさんは雑誌のレイアウトのためにこれをやってもらいました。

168
00:15:50,366 --> 00:15:53,534
「私室にいるスーパースター。」
見ましたか？

169
00:15:54,411 --> 00:15:55,703
いいえ。

170
00:15:56,455 --> 00:15:57,914
私たちはここでその手紙を見つけました。

171
00:16:02,127 --> 00:16:03,336
誰かここにいたの？

172
00:16:03,587 --> 00:16:06,631
誰かが侵入した
そしてベッドの上でオナニーしました。

173
00:16:10,094 --> 00:16:12,387
-彼女もそれを知りません。
SY: 冗談ですか？

174
00:16:12,638 --> 00:16:14,389
これは彼女を本当に驚かせるでしょう。

175
00:16:14,640 --> 00:16:16,182
どう思いますか？

176
00:16:17,768 --> 00:16:19,185
さて……

177
00:16:19,353 --> 00:16:24,565
誰かが家に侵入し、
二階に上がり、ベッドの上でしごく。

178
00:16:25,484 --> 00:16:28,444
-それは問題として認められると思います。
-これは必要ありません、ビル。

179
00:16:28,612 --> 00:16:31,823
BlLL: どのような問題ですか?
フランク: 家は広いですね。

180
00:16:31,991 --> 00:16:33,741
SY:
すみません？

181
00:16:33,909 --> 00:16:35,660
家は広々としています。

182
00:16:35,828 --> 00:16:39,706
君たちはセキュリティが何なのか全く分かっていない
またはそれを達成するために何が必要か。

183
00:16:39,957 --> 00:16:42,166
方法を教えてください
対応させていただきます。

184
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
-このままでは彼女を守れない。
-どのような？

185
00:16:46,255 --> 00:16:49,924
もしそうなった場合、私は彼女の安全について責任を負いません
彼女は何が起こっているのか理解していません。

186
00:16:50,175 --> 00:16:53,136
彼女に話します。
彼女に理解してもらいます。

187
00:16:53,303 --> 00:16:54,554
SY:
ビル。

188
00:16:55,097 --> 00:16:56,806
彼女に話します。

189
00:17:04,815 --> 00:17:07,442
BlLL: 彼女はあなたに静電気を与えません。
私の言葉は通じましたね。

190
00:17:07,609 --> 00:17:08,818
確かに彼女はそうするだろう。

191
00:17:10,738 --> 00:17:14,282
それで、どんな仕事が完璧ですか？
あなたはボディガードですよね？

192
00:17:15,034 --> 00:17:16,325
うん。

193
00:17:19,621 --> 00:17:26,002
私には何もない、何もない、何もない

194
00:17:26,170 --> 00:17:32,800
もう一つドアを閉めさせないで

195
00:17:34,303 --> 00:17:37,972
もう傷つけたくない

196
00:17:38,140 --> 00:17:42,060
勇気があるなら私の腕の中にいてください

197
00:17:42,227 --> 00:17:44,520
男性：
またまたオスカーの時期が来た。

198
00:17:44,688 --> 00:17:47,982
今年はスマートマネーの
レイチェル・マロンが主演女優賞を受賞。

199
00:17:48,233 --> 00:17:52,987
前作の映画のテーマソングで、
「l Have Nothing」は今もチャートで大ヒット中...

200
00:17:53,238 --> 00:17:55,656
...のようです
多才な女優/歌手...

201
00:17:55,824 --> 00:17:58,951
...すぐに終了する可能性があります
実際にすべてを持っています。

202
00:17:59,411 --> 00:18:03,164
レイチェル :
--何も、何も

203
00:18:03,332 --> 00:18:08,544
あなたがいないなら

204
00:18:08,712 --> 00:18:12,131
あなた

205
00:18:17,513 --> 00:18:19,055
[高周波の泣き言]

206
00:18:23,977 --> 00:18:25,686
なぜ名前を言ったのですか
エジソンだったか？

207
00:18:25,896 --> 00:18:28,689
どれくらい難しいのか見てみたかった
それは入るためだった。

208
00:18:29,358 --> 00:18:32,276
-そして、そうではありませんでしたね？
-いいえ。

209
00:18:41,203 --> 00:18:42,829
ここ。

210
00:18:43,747 --> 00:18:45,873
-腕につけてください。
-これは何ですか？

211
00:18:46,041 --> 00:18:47,834
それは痛みを和らげるでしょう。

212
00:18:53,841 --> 00:18:58,386
きっと一日中洗濯しても大丈夫だろう
車を運転したり、ミス・マロンを運転したり。

213
00:18:58,887 --> 00:19:00,096
まあ、それが私の仕事です。

214
00:19:01,890 --> 00:19:04,350
-私たちはあなたの任務を追加しています。
-はぁ？

215
00:19:04,518 --> 00:19:06,936
私たちはあなたの任務を追加しています。
あなたは私の新しいアシスタントです。

216
00:19:08,814 --> 00:19:10,231
誰が言いますか？

217
00:19:11,525 --> 00:19:14,318
ヘンリー、たくさんお金を使ったよ
人々を守る時間の...

218
00:19:14,486 --> 00:19:16,737
...そして、一つ真実であることが分かりました。

219
00:19:16,989 --> 00:19:21,242
どんなに無能であっても、
暗殺者、または彼らがどれだけ逃しているか...

220
00:19:22,077 --> 00:19:23,911
...必ず誰かが殴られます。

221
00:19:25,414 --> 00:19:26,455
誰が？

222
00:19:28,250 --> 00:19:29,625
生意気な黒人の運転手。

223
00:19:32,462 --> 00:19:34,172
これをプールに入れます。

224
00:19:46,059 --> 00:19:50,021
この門は来週取り替えられる予定です。
ここにカメラを2台置きます。

225
00:19:50,272 --> 00:19:55,610
電話ボックスの横の顔カメラとその風景
カメラがこの柱の上にあり、下を見下ろしています。

226
00:19:55,861 --> 00:19:59,363
これらの木を伐採してほしい
光が敷地内を照らすことができるようにします。

227
00:19:59,531 --> 00:20:00,573
ヘンリー:
わかりました。

228
00:20:00,824 --> 00:20:05,244
財産を切り取った人々は、
彼らが誰であるかを確認してください。

229
00:20:08,332 --> 00:20:10,291
これらすべてを削減してほしい。

230
00:20:10,542 --> 00:20:14,629
ミス・マロンは十分な報酬を支払った
彼女はそれを見ることができるはずです。

231
00:20:16,757 --> 00:20:19,300
-ねえ、何見てるの？
-フランク。

232
00:20:19,843 --> 00:20:25,473
フランク: 周りに柵が来るよ
この特定のエリアとゲートのそばで終わります。

233
00:20:25,766 --> 00:20:27,850
来て。さあ行こう。

234
00:20:30,687 --> 00:20:33,231
まだ、まだです。
まだ。

235
00:20:33,398 --> 00:20:34,732
さあ、ブレーキ！

236
00:20:38,320 --> 00:20:39,695
パワー...

237
00:20:40,656 --> 00:20:42,281
...そしてやめてください。

238
00:20:46,453 --> 00:20:49,664
LlSA スタンスフィールド :
ああ、電話してよ、ベイビー

239
00:20:51,500 --> 00:20:54,627
いつか、いつか

240
00:20:54,795 --> 00:20:57,505
だって--
私は誰も望んでいなかった

241
00:21:06,807 --> 00:21:08,266
ここに来てください！

242
00:21:09,017 --> 00:21:10,351
ここに来て。

243
00:21:10,852 --> 00:21:12,186
それは……

244
00:21:12,354 --> 00:21:17,191
それは珍しい戦術です
番犬には効果的ですが。

245
00:21:17,693 --> 00:21:20,152
周りを見て回ることができます
ご希望であれば。

246
00:21:20,821 --> 00:21:24,615
-お騒がせして申し訳ありません。
-大丈夫ですよ。それは休む言い訳だ。

247
00:21:25,367 --> 00:21:28,828
ここは私の個人的な場所です。
この辺で運動しているのは私だけだ。

248
00:21:33,625 --> 00:21:34,875
おお。

249
00:21:35,043 --> 00:21:37,962
自分自身のエゴの壁。
プラチナレコードはありません。

250
00:21:40,465 --> 00:21:42,091
フランク:
これはあなたとレイチェルですか？

251
00:21:42,259 --> 00:21:44,093
ニッキー：
うーん。

252
00:21:44,261 --> 00:21:47,263
子供の頃、
私はこの小さなバンドを結成しました。

253
00:21:47,514 --> 00:21:50,141
私たちは学校でダンスをしました
などなど。

254
00:21:52,185 --> 00:21:57,148
レイチェルも出演に加わりました。できる限り
想像してみてください、彼女はかなりのエンターテイナーでした。

255
00:21:59,359 --> 00:22:02,194
それでも彼女には方法があった
番組を中止することについて。

256
00:22:02,612 --> 00:22:04,780
それで私は一種の辞めました。

257
00:22:05,032 --> 00:22:08,367
-とにかくプロフェッショナルです。
-二度と戻らなかったんですか？

258
00:22:08,660 --> 00:22:11,829
それはかなり明白でした
私たちの家族のスターは誰でしたか。

259
00:22:17,336 --> 00:22:20,880
レイ：これには多くの労力がかかりました。
たくさんの仕事。

260
00:22:21,131 --> 00:22:22,506
ただし指紋はつきません。

261
00:22:23,175 --> 00:22:27,303
-これは人形と結びついていると思いますか？
-それが彼女のマネージャーの考えです。

262
00:22:27,554 --> 00:22:32,350
この「何も持っていない」ということは自然なことですが、
レコード、映画、その他すべてを考えると。

263
00:22:37,773 --> 00:22:40,066
ワシントンの後、あなたを見失いました。

264
00:22:40,233 --> 00:22:41,859
フランク:
そうだね。

265
00:22:43,320 --> 00:22:45,112
それで、プライベートなことはどうですか？

266
00:22:45,989 --> 00:22:47,406
大丈夫です。

267
00:22:47,657 --> 00:22:48,699
大金ですね？

268
00:22:49,326 --> 00:22:50,534
はぁ？

269
00:22:50,702 --> 00:22:52,411
それは大金ですよね？

270
00:22:52,954 --> 00:22:54,830
レイ、あなたはこの仕事を望んでいないでしょう。

271
00:22:56,958 --> 00:23:00,294
それは大金です。くそ。私はそれを知っていた。
アシスタントが必要ですか？

272
00:23:00,545 --> 00:23:04,382
ここから出ていく予定なのですが、
そして私はそれを卑劣な行為で経験しました。

273
00:23:04,633 --> 00:23:06,801
私たちが今取り上げているのはなんと卑劣なことだろう！

274
00:23:07,052 --> 00:23:10,304
歩く男の上院議員
誰が無名のままであろう。

275
00:23:10,555 --> 00:23:14,809
-ヘルファイア・ヘンリー・ケント。
-しー。誰かが彼をポップしたいと思っています。

276
00:23:14,976 --> 00:23:17,603
驚くことではない、それは何だろう
クソ野郎が言ってるよ。

277
00:23:17,854 --> 00:23:19,814
はい、皆さんお願いします。

278
00:23:20,065 --> 00:23:22,316
ご存知のとおり、
私たちは最近は非政治的です。

279
00:23:22,484 --> 00:23:23,818
おい。

280
00:23:24,653 --> 00:23:29,031
行動科学に送ります。
数日以内に答えます。

281
00:23:29,282 --> 00:23:30,366
ありがとう。

282
00:23:30,784 --> 00:23:34,662
レイ、なぜ私はそうなるのですか
このすべての協力？

283
00:23:34,955 --> 00:23:37,373
-冗談ですか？
-彼女は大スターです。

284
00:23:37,624 --> 00:23:39,166
大切な人たちは彼女のことを気にかけています。

285
00:23:39,334 --> 00:23:43,796
フランク、政治、そして芸能界、
それは最近でも同じことです。

286
00:23:43,964 --> 00:23:45,172
そうですね、ありがとう。

287
00:23:51,638 --> 00:23:52,721
-そこに彼女がいる。
-おお。

288
00:23:52,973 --> 00:23:54,890
-サインを頂けますか？
フランク: いや、君。

289
00:23:56,184 --> 00:23:58,394
-もちろんできますよ。
女性: 私たちはあなたの大ファンです。

290
00:23:58,562 --> 00:24:01,355
写真を撮ってもよろしいでしょうか？
彼女はとても喜ぶでしょう。

291
00:24:01,523 --> 00:24:04,817
あなたは彼女のお気に入りの女優です。
私たちはあなたの映画をすべて見ました。

292
00:24:05,068 --> 00:24:06,235
良いものを取ってください。

293
00:24:10,073 --> 00:24:13,451
どうもありがとう。
彼女は本当に感謝するでしょう。

294
00:24:16,746 --> 00:24:19,081
あなたがそれらを接続しなかったのには驚きました。

295
00:24:36,516 --> 00:24:41,645
この件について手伝ってください。あなたは署名します
「たくさんの愛を、レイチェル」そしてあなたはサインします...

296
00:24:42,856 --> 00:24:45,566
はっきりさせておきます
いくつかのことについて。

297
00:24:47,903 --> 00:24:50,571
まず第一に、私はこの女性が大好きです。

298
00:24:51,781 --> 00:24:53,824
私が彼女のためにしていることは、愛からやっているのです。

299
00:24:54,618 --> 00:24:58,829
私は雇われたクソ銃じゃない
誰が彼女の人生を悲惨なものにするためにここにいます。

300
00:24:59,080 --> 00:25:00,748
私は彼女の好きなように物事を行います。

301
00:25:00,916 --> 00:25:03,792
彼女の幸せが私にとってすべてです。

302
00:25:04,711 --> 00:25:07,796
問題ない。知りたいです
物事の扱い方。

303
00:25:08,048 --> 00:25:12,259
私は物事をうまく処理します。あなたは私を見ています
そしてあなたは何かを学ぶでしょう。

304
00:25:12,802 --> 00:25:14,303
ここを右折してください。

305
00:25:15,847 --> 00:25:16,889
ヘンリー:
あれは彼ですか？

306
00:25:17,140 --> 00:25:18,474
どうしたの？

307
00:25:18,725 --> 00:25:20,017
ショートカット。

308
00:25:20,393 --> 00:25:21,894
180をやってみませんか？

309
00:25:22,145 --> 00:25:24,188
いいえ、180。ゆっくりしてほしいです。

310
00:25:35,700 --> 00:25:37,243
車で家まで送ってください！

311
00:25:44,417 --> 00:25:45,709
おい！

312
00:26:16,491 --> 00:26:22,162
レイチェル :
あなたのもとへ走りたい、ああ

313
00:26:23,123 --> 00:26:27,084
あなたのもとへ走りたい

314
00:26:29,588 --> 00:26:32,590
私を腕に抱いてくれませんか

315
00:26:32,757 --> 00:26:35,676
そして私を危害から守ってくれる？

316
00:26:35,844 --> 00:26:40,306
あなたのもとへ走りたい、ああ

317
00:26:46,521 --> 00:26:49,857
黙れ！黙れ！
ただ黙ってろ！

318
00:26:51,651 --> 00:26:53,277
彼は私の人生を台無しにしました。

319
00:26:53,445 --> 00:26:58,032
ここまで走って登るのはうんざりだ
彼があなたのつま先を踏むたびに。

320
00:26:58,742 --> 00:27:01,035
農夫さん、ここに入ってくれませんか？

321
00:27:04,164 --> 00:27:07,583
レイチェル: 彼が頭がおかしいって知ってた？
-昨日誰が入場できなかったか知っていますか？

322
00:27:08,209 --> 00:27:09,752
-誰が？
-ロビン・リーチ。

323
00:27:12,172 --> 00:27:15,341
彼は2,000万人に語りかける
そして彼は中に入れません！

324
00:27:15,508 --> 00:27:16,717
彼には約束がありましたか？

325
00:27:16,885 --> 00:27:21,513
チャーリーズでのブランチって何？
彼女は5年間毎週日曜日に通っています。

326
00:27:21,681 --> 00:27:24,099
彼女にはやってほしくない
彼女がいつもやっていること。

327
00:27:24,351 --> 00:27:27,436
「彼女にはそんなことしてほしくない
彼女がいつもやっていること。」彼は熱狂的です！

328
00:27:27,687 --> 00:27:31,440
-彼があなたを守っている男たちも同様です。
-失神してなかったらごめんなさい。

329
00:27:31,608 --> 00:27:33,317
息子さんのことを考えてください。
フレはどうですか――？

330
00:27:38,698 --> 00:27:40,074
なんでしょう？

331
00:27:40,325 --> 00:27:42,618
- ここに平和が欲しいのです！
-それは正しい。

332
00:27:42,827 --> 00:27:44,453
フランク。

333
00:27:45,705 --> 00:27:47,373
もうすぐ終わります。

334
00:27:47,999 --> 00:27:50,876
そして友達とブランチを食べたいです。

335
00:27:51,169 --> 00:27:52,378
火曜日に行きましょう。

336
00:27:54,005 --> 00:27:57,216
火曜日の朝のブランチ。
この男をどこで見つけたの、ビル？

337
00:28:04,808 --> 00:28:07,017
ルイーズ、あなたは素晴らしいものをたくさん持っています。

338
00:28:07,394 --> 00:28:08,852
全部受け取って、ダーリン。

339
00:28:09,646 --> 00:28:11,480
はい、これを試着してみます。

340
00:28:12,607 --> 00:28:14,066
やあ、ファーマーさん。

341
00:28:14,651 --> 00:28:16,235
私と一緒にここに入りたいですか？

342
00:28:16,778 --> 00:28:18,362
安全のためだけですか？

343
00:28:28,748 --> 00:28:31,458
おそらくこれは信じられないでしょう...

344
00:28:32,210 --> 00:28:35,212
...でも私には評判がある
雌犬であるために。

345
00:28:40,176 --> 00:28:41,969
以前はそうではありませんでした。

346
00:28:42,512 --> 00:28:46,348
ある方法で有名になり、
人々があなたをどう思うか...

347
00:28:47,267 --> 00:28:49,893
...そしてすぐにそのようになってしまいます。

348
00:28:50,854 --> 00:28:52,646
それは仕方ないと思います。

349
00:28:57,861 --> 00:28:59,361
ああ、そうは思いませんか？

350
00:29:00,363 --> 00:29:02,406
あなたは専門家です
有名人のことね？

351
00:29:02,657 --> 00:29:05,909
-いくつか見ました。
-そして、あなたは同意しませんか？

352
00:29:06,870 --> 00:29:09,163
あなたは自分が選んだとおりになれるのです。

353
00:29:09,497 --> 00:29:12,040
それは規律を保つ行為なのですが、
しかしそれはできる。

354
00:29:12,792 --> 00:29:15,502
だからあなたは決して滞在しないのですか
あなたの顧客の一人と？

355
00:29:15,754 --> 00:29:18,130
彼らはあなたにとって規律が無さすぎますか？

356
00:29:18,548 --> 00:29:21,842
-それとも、彼らのことが気になり始めますか？
-それは正しい。

357
00:29:22,302 --> 00:29:24,219
一度でいいからハッキリ答えられませんか？

358
00:29:25,513 --> 00:29:28,515
あなたは私にとって賢すぎます。ついていけない。

359
00:29:29,309 --> 00:29:30,726
見てください、ファーマーさん！

360
00:29:37,317 --> 00:29:39,109
あなたは私のことを認めていないのですね？

361
00:29:40,862 --> 00:29:43,363
不承認は贅沢であり、そんな余裕はありません。

362
00:29:43,615 --> 00:29:47,284
邪魔ですよね？
自分の感情が相手に伝わってしまうのが嫌ですか？

363
00:29:47,535 --> 00:29:49,536
ビジネスと楽しみを決して混同しないでください?

364
00:29:50,580 --> 00:29:51,622
それは正しい。

365
00:29:53,208 --> 00:29:56,210
そのジャケットを取ってくれませんか？
赤い方をお願いします。

366
00:29:57,337 --> 00:30:00,172
私はあなたを生かし続けるためにここにいます、
買い物には役立ちません。

367
00:30:04,010 --> 00:30:05,552
ありがとう。

368
00:30:13,978 --> 00:30:20,275
あなたが私を見ればそれがわかります

369
00:30:20,443 --> 00:30:26,073
たくさんあります
あなたが見ていないだけだということ

370
00:30:26,449 --> 00:30:28,075
-2分。
-3、4。

371
00:30:28,326 --> 00:30:31,286
待って。本当にいっぱいにしたいです。

372
00:30:31,663 --> 00:30:33,205
しー、しー、しー。

373
00:30:34,707 --> 00:30:35,999
何？

374
00:30:36,167 --> 00:30:38,669
レイチェル :
--私の心の中であなたは見つけるだろう

375
00:30:38,837 --> 00:30:42,256
ああ、時々怖がる女の子

376
00:30:42,423 --> 00:30:45,259
常に強いわけではない人

377
00:30:45,426 --> 00:30:48,011
私の傷が見えないの？

378
00:30:48,179 --> 00:30:50,931
ああ、私はとても孤独を感じます

379
00:30:51,099 --> 00:31:03,944
あなたのもとへ走りたい、ああ

380
00:31:04,571 --> 00:31:07,447
私を腕に抱いてくれませんか

381
00:31:07,615 --> 00:31:10,492
そして私を危害から守ってくれる？

382
00:31:10,660 --> 00:31:23,255
あなたのもとへ走りたい、ああ

383
00:31:26,134 --> 00:31:27,759
フランク: 単刀直入に。
ヘンリー：うーん。

384
00:31:27,927 --> 00:31:29,428
フランク:
すぐそこです。待ってください。

385
00:31:31,222 --> 00:31:32,556
そのままにしておいてください。

386
00:31:32,807 --> 00:31:34,474
ヘンリー:
私は何を探しているのでしょうか？

387
00:31:34,684 --> 00:31:35,726
爆弾。

388
00:31:38,855 --> 00:31:40,647
心配しないでください、すでにチェックしました。

389
00:31:41,107 --> 00:31:44,401
ここをもう少し深く戻します。
そのままにしておいてください。

390
00:31:44,694 --> 00:31:48,030
-さあ、回してください。良い。今すぐそこです。
ヘンリー：ああ。

391
00:31:48,615 --> 00:31:50,824
フランク:
待って、待って。ちょっと待ってください。

392
00:31:52,035 --> 00:31:53,744
クソ野郎。

393
00:31:58,374 --> 00:32:00,000
夕食かと思った。

394
00:32:01,544 --> 00:32:04,338
- どこか別の場所に行きますか？
-マヤ人。

395
00:32:04,589 --> 00:32:07,633
-マヤって何ですか？
-クラブだよ、フランク。

396
00:32:07,884 --> 00:32:11,929
-これらのことについて私に話さなければなりません。
-ちょうどやったところです。

397
00:32:13,514 --> 00:32:15,098
素敵なスーツだね、フランク。

398
00:32:15,850 --> 00:32:17,559
レイチェル。

399
00:32:18,311 --> 00:32:20,228
これを守ってほしい。

400
00:32:22,357 --> 00:32:23,941
それは美しいです。

401
00:32:24,609 --> 00:32:28,528
無線送信機が付いています。あなたが
留め金を閉じると信号が送信されます。

402
00:32:28,780 --> 00:32:33,492
何か問題があれば、それを押してください。
あなたが私を必要としていることはわかります。

403
00:32:33,952 --> 00:32:37,204
わかりました、彼女はそれがどのように機能するかを知っています。
さあ、行きましょう。

404
00:32:43,586 --> 00:32:45,170
さあ、行きましょう。

405
00:32:49,384 --> 00:32:51,510
これを見てください！

406
00:32:51,761 --> 00:32:54,846
これを見てください、レイチェル。
彼らは忘れていませんでした。彼らは忘れていません。

407
00:32:57,684 --> 00:33:01,520
レイチェル！

408
00:33:01,854 --> 00:33:04,356
中に入ってください。ショーは中です。

409
00:33:04,607 --> 00:33:06,525
ヘンリー、車を動かし続けてください。

410
00:33:11,698 --> 00:33:14,241
群衆：
レイチェル！レイチェル！レイチェル！

411
00:33:22,375 --> 00:33:25,127
おい！おい！おい！

412
00:33:25,586 --> 00:33:27,587
上では調子はどうですか？

413
00:33:27,797 --> 00:33:29,881
男性:
レイチェル！レイチェル--

414
00:33:30,466 --> 00:33:31,925
私はファンです！

415
00:33:42,061 --> 00:33:46,481
これは彼の最初のビデオです。レイチェルはそれが大好きです。

416
00:33:47,275 --> 00:33:48,942
これはSyさんのアイデアです。

417
00:33:49,110 --> 00:33:51,820
-正直に思った--
-独占権があるって言ってたよね。

418
00:33:52,071 --> 00:33:53,321
たぶん後で。何て言えばいいでしょうか？

419
00:33:53,489 --> 00:33:54,531
-こんにちは。
-ローリー！

420
00:33:54,699 --> 00:33:56,658
-こんにちは。
-元気ですか？ポールを知っていますね。

421
00:33:56,826 --> 00:33:58,410
-知っています。
- 後で話してください。

422
00:33:58,578 --> 00:34:01,955
彼女は普段こんな場所には行かない。
彼はそれがビデオにとって良いことになるだろうと考えている。

423
00:34:16,220 --> 00:34:17,929
BlLL:
彼は別のものを送った。

424
00:34:19,891 --> 00:34:21,808
レイチェル:
「もう一つ」とはどういう意味ですか？

425
00:34:25,563 --> 00:34:26,938
ビル、どういう意味ですか？

426
00:34:27,106 --> 00:34:29,441
-彼らはあなたに言いませんでした。
-何も言わなかったの？

427
00:34:30,651 --> 00:34:34,654
前にも手紙が何通かありました。
同じ種類の脅迫。

428
00:34:34,906 --> 00:34:36,531
心配をかけたくなかったのです。

429
00:34:36,783 --> 00:34:40,410
-そして誰かが家に入りました。
-誰かが私の家にいたの？

430
00:34:40,661 --> 00:34:42,537
-ヒステリックにならないでください。
-彼女を連れ出してみましょう。

431
00:34:42,789 --> 00:34:45,373
待って！フレッチャーがいる間に?!

432
00:34:45,541 --> 00:34:47,375
家はフォートノックスのようです。

433
00:34:47,543 --> 00:34:49,002
-そうだね、フランク？
-私たちは行きましょう。

434
00:34:49,253 --> 00:34:52,547
SY: 誰もそんなことできるわけがない――
-誰でも何ができるでしょうか？

435
00:34:52,799 --> 00:34:54,257
-みんな落ち着いてください。
-シー。

436
00:34:54,509 --> 00:34:57,761
彼女がどうなっているのか見てみましょう。
調子はどうですか、ハニー？

437
00:35:07,105 --> 00:35:10,565
フランク：「ドアに気をつけろ」
お菓子も花もダメという意味です。

438
00:35:11,025 --> 00:35:13,318
彼がそこにいると思いますか？

439
00:35:14,779 --> 00:35:16,905
-彼はここにいるんですよね？
-彼はそうかもしれない。

440
00:35:17,156 --> 00:35:18,865
それは分かりません。

441
00:35:19,117 --> 00:35:20,826
でも、彼が私の家にいたのは知っていますよ！

442
00:35:21,077 --> 00:35:24,121
家に帰りましょう。いただきます
発表をするために。

443
00:35:24,288 --> 00:35:26,164
分かった、ビル、成功したよ！

444
00:35:26,415 --> 00:35:29,960
あなたが彼らに言います！
彼らはこのクソみたいな場所を引き裂くだろう！

445
00:35:30,878 --> 00:35:34,714
群衆：
レイチェル！レイチェル！レイチェル！

446
00:35:36,717 --> 00:35:39,177
BlLL: 皆様...
-ああ、なんてことだ。レイチェル！

447
00:35:39,345 --> 00:35:44,224
...申し訳ありませんが、諸事情により
私たちの制御を超えています....

448
00:35:47,603 --> 00:35:48,895
待ってください。待って。待って！

449
00:35:49,605 --> 00:35:51,731
レイチェル、やめてよ。それは価値がありません。

450
00:35:51,983 --> 00:35:54,860
クソ変人はいないよ
私をステージから追い出すつもりだ

451
00:35:57,572 --> 00:35:59,906
ねえ、このビデオを先に入手してください。キューアップされました。

452
00:36:00,074 --> 00:36:01,741
さあ行こう。進んでいます。

453
00:36:02,493 --> 00:36:04,786
-計画の変更。来ないよ。
-何？

454
00:36:08,082 --> 00:36:11,084
BlLL: レイチェルには無理だろうね
今夜登場します。

455
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
レイチェル:
ビル・デヴァニー、皆さん！

456
00:36:34,859 --> 00:36:35,984
こんにちは！

457
00:36:36,152 --> 00:36:39,237
ただ立ち寄りたかっただけです
そして歌を歌うかもしれません。

458
00:36:40,531 --> 00:36:42,782
気にしないでほしいですよね？

459
00:36:43,201 --> 00:36:44,284
うん。

460
00:36:44,452 --> 00:36:46,870
わかりました、ありがとうございました!

461
00:36:47,121 --> 00:36:50,498
ビリー・トーマスが一番偉いんじゃないの？
彼に手を貸してあげましょう。

462
00:36:50,791 --> 00:36:52,876
-頑張れ、レイチェル。
レイチェル：さあ。

463
00:36:54,837 --> 00:36:57,047
私の新しいビデオを見たいですか?

464
00:36:57,256 --> 00:37:00,759
[レイチェルの「クイーン・オブ・ザ・ナイト」
スピーカーで再生]

465
00:37:13,272 --> 00:37:15,482
君が欲しいものはあるよ

466
00:37:15,650 --> 00:37:17,651
必要なものは持っています

467
00:37:17,818 --> 00:37:22,364
十分すぎるほど持っています
あなたをひざまずかせるために

468
00:37:22,531 --> 00:37:26,993
だって私は夜の女王だから
夜の女王

469
00:37:27,328 --> 00:37:31,706
ああ、そう、ああ、そう
ああ、そうだ、そうだ

470
00:37:31,874 --> 00:37:34,584
コミュニケーションに問題があるのでしょうか？

471
00:37:35,544 --> 00:37:38,338
-何？
-コミュニケーションの問題ですか？つまり--

472
00:37:38,881 --> 00:37:41,633
すみません。
この通路を空けておく必要があります。

473
00:37:41,884 --> 00:37:43,718
あなたの言っていることは分かります。

474
00:37:44,053 --> 00:37:45,762
あなたにはやるべき仕事があります。

475
00:37:45,930 --> 00:37:50,642
しかし、レイチェルも同様であることを理解してください。
そしてそれが彼女がやっていることなのです。

476
00:37:51,060 --> 00:37:52,102
そこにいる。

477
00:37:52,353 --> 00:37:56,064
つまり、見てください、彼女は今とてもホットです。
今は彼女の時代です。

478
00:37:56,232 --> 00:37:59,484
そこから出て行かなければ、彼女は死んでしまいます。

479
00:37:59,735 --> 00:38:02,737
狂った殺害の脅迫は忘れてください。
彼女が歌わなかったら…

480
00:38:02,989 --> 00:38:04,739
...とにかく彼女は死んだ。

481
00:38:05,074 --> 00:38:07,993
ああ、そうだね
ああ、そうだ、そうだ

482
00:38:09,120 --> 00:38:13,331
適切に処理すれば、これは可能性があります
無料の宣伝で100万ドルの価値がある。

483
00:38:13,582 --> 00:38:14,749
―一言！
-ええ、そうですね--

484
00:38:14,917 --> 00:38:17,460
-一言。これについて印刷物に一言 --
-はい、わかりました--

485
00:38:17,628 --> 00:38:19,587
何に関しても……。

486
00:38:19,755 --> 00:38:21,673
夜の女王
夜の女王

487
00:38:21,841 --> 00:38:23,383
夜の女王

488
00:38:23,551 --> 00:38:26,886
ああ、そうだね
ああ、そうだ、そうだ

489
00:38:27,638 --> 00:38:31,891
問題があります
ありのままの私で

490
00:38:32,226 --> 00:38:35,645
彼らは私が困っていると言います
そして私は気にしない

491
00:38:35,813 --> 00:38:39,566
でも、自分が悪いときは、自分が良くなっていると知っている

492
00:38:40,234 --> 00:38:45,739
ただリラックスしたいだけです
そしてあなたのためにそれを上げてください、ベイビー

493
00:38:45,906 --> 00:38:49,409
君が欲しいものはあるよ
必要なものは持っています

494
00:38:49,577 --> 00:38:54,080
十分すぎるほど持っています
あなたをひざまずかせるために

495
00:38:54,248 --> 00:38:58,418
だって私は夜の女王だから
夜の女王

496
00:38:58,961 --> 00:39:02,756
ああ、そう、ああ、そう
ああ、そうだ、そうだ

497
00:39:39,168 --> 00:39:41,002
さあ！
邪魔にならない！

498
00:39:47,093 --> 00:39:48,176
フランク:
トニー！

499
00:39:48,344 --> 00:39:50,470
-これは私が担当します！
フランク：そこだよ。

500
00:39:50,721 --> 00:39:52,097
私に従ってください！

501
00:40:01,482 --> 00:40:03,441
クソリムジンはどこだ？

502
00:40:10,991 --> 00:40:12,242
フランク:
行け！

503
00:40:16,789 --> 00:40:17,956
SY:
ヘンリー！

504
00:40:18,165 --> 00:40:19,791
私だよ、サイ！

505
00:40:20,459 --> 00:40:21,835
やめて！

506
00:40:22,086 --> 00:40:23,378
くそ！

507
00:40:27,967 --> 00:40:29,592
フランク:
運転を続けてください、ヘンリー。

508
00:40:53,284 --> 00:40:54,701
今までそんなことしたことないよ。

509
00:40:57,788 --> 00:40:59,497
長い夜だった。

510
00:41:48,339 --> 00:41:51,090
知りたくないですか
なぜ私はそのように行動したのですか？

511
00:41:52,384 --> 00:41:54,260
その理由はわかっています。

512
00:43:59,762 --> 00:44:02,263
このことについてはもう話したくない。

513
00:44:33,545 --> 00:44:34,921
おい、分かったね？

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,719
きっとあなたは私が何をしているのか疑問に思っているでしょう。

515
00:44:47,393 --> 00:44:49,143
私がジョギングしていることを知りませんでした?

516
00:44:49,853 --> 00:44:52,605
騙されそうで怖い
私のおしゃれなランニングスーツを着ていますか？

517
00:44:53,148 --> 00:44:56,651
いいえ、残念です
あなたと一緒にジョギングしなければならないことを。

518
00:45:00,781 --> 00:45:02,699
少し一緒に歩いてくれませんか？

519
00:45:07,705 --> 00:45:09,706
レイチェル:
ほら、ちょっと遅いのはわかってるよ...

520
00:45:10,290 --> 00:45:11,791
...でも、ありがとう。

521
00:45:12,334 --> 00:45:14,377
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

522
00:45:15,045 --> 00:45:17,588
そして協力してみようと思います。

523
00:45:19,091 --> 00:45:21,175
それはいいですね。

524
00:45:24,596 --> 00:45:27,849
農家さん、こんな問題があるんです。

525
00:45:28,308 --> 00:45:30,601
この小さな小さな問題。

526
00:45:30,853 --> 00:45:33,312
夕方外出したいのですが。

527
00:45:33,522 --> 00:45:36,190
男と一緒にね。デートみたいに。

528
00:45:38,610 --> 00:45:41,904
でも、デートには行けない…。

529
00:45:42,156 --> 00:45:45,032
...あなたは私と一緒にいなければならないから
毎分。

530
00:45:45,325 --> 00:45:50,413
彼が私を招待したい場合はどうしますか
彼のところへ？あなたも来ますか？

531
00:45:52,666 --> 00:45:53,875
それで...

532
00:45:54,835 --> 00:45:56,669
...私が理解できる唯一のこと...

533
00:45:57,546 --> 00:45:59,756
...あなたが私を連れ出すためです。

534
00:46:02,551 --> 00:46:05,219
それが私が疑問に思っていたことです。

535
00:46:06,096 --> 00:46:08,890
あなたが知っている？つまり、どう思いますか？

536
00:46:09,141 --> 00:46:13,770
ご希望の場合のみ。

537
00:46:15,022 --> 00:46:16,689
ニッキー：
レイチェル！

538
00:46:16,857 --> 00:46:19,192
神様、これはとても恥ずかしいことです。

539
00:46:20,110 --> 00:46:21,694
あなたが決めます、いいですか？

540
00:46:21,862 --> 00:46:24,489
-うん。
-サンディ・ハリスが電話中です。

541
00:46:24,656 --> 00:46:28,493
彼女に折り返し電話すると伝えてください。
ここで直ります。

542
00:48:03,088 --> 00:48:05,756
レイチェル：そんな風には見えなかった
彼は私のために死にたかったのです。

543
00:48:06,800 --> 00:48:09,552
フランク: 大きな違いがあるよ
死にたいの狭間で…

544
00:48:09,720 --> 00:48:11,679
...そして死の恐怖がなくなりました。

545
00:48:13,307 --> 00:48:18,185
それで、彼には死の恐怖がなかったので、
彼は無敵だったのか？

546
00:48:18,437 --> 00:48:20,062
どう思いますか？

547
00:48:20,939 --> 00:48:23,774
-彼は確かに最後には全員にクリームを塗ったね。
-へー、へー、へー。

548
00:48:24,526 --> 00:48:26,611
-はい、いい映画でした。
-はい、良かったです。

549
00:48:28,155 --> 00:48:30,448
何回
あなたはその映画を見たことがありますか？

550
00:48:30,657 --> 00:48:32,283
うーん...

551
00:48:32,659 --> 00:48:36,787
-62回だと思います。へー、へー、へー。
-62回ですか？いやー。

552
00:48:36,955 --> 00:48:38,581
たくさん見てきました。

553
00:48:38,749 --> 00:48:40,583
―そう言えますね。
-よく見ました。

554
00:48:46,673 --> 00:48:49,508
[オールマン ブラザーズの「MELLSSA」
ジュークボックスで再生]

555
00:48:56,892 --> 00:48:58,935
ウェイトレス: ビールもう一杯ですか？
-いいえ。結構です。

556
00:48:59,186 --> 00:49:00,811
あなたはどんな場所ですか？

557
00:49:00,979 --> 00:49:02,355
うん。

558
00:49:02,564 --> 00:49:03,898
あなたのタイプの音楽は何ですか？

559
00:49:04,816 --> 00:49:06,400
絶対に。うん。

560
00:49:08,111 --> 00:49:10,613
あなたには誰もいないと思います
ここなら大丈夫ですよね？

561
00:49:10,906 --> 00:49:15,326
もし誰かが自分の人生を交換したいと思ったら
殺してしまえば、彼を止めることはできません。

562
00:49:17,162 --> 00:49:19,664
素晴らしい。何のためにあなたが必要なのですか？

563
00:49:19,915 --> 00:49:21,832
彼は代わりに私を捕まえるかもしれない。

564
00:49:22,834 --> 00:49:24,919
私のために死ぬ準備はできていますか？

565
00:49:25,754 --> 00:49:27,254
それが仕事だ。

566
00:49:28,048 --> 00:49:29,632
そして、あなたはそれをしますか？

567
00:49:31,802 --> 00:49:33,094
なぜ？

568
00:49:35,263 --> 00:49:36,806
歌えないんです。

569
00:49:39,267 --> 00:49:44,271
節約することに多少の栄光があるのかもしれない
大統領だけど、ただの誰？

570
00:49:44,564 --> 00:49:45,606
あなたのような？

571
00:49:46,066 --> 00:49:47,566
そう、私と同じように。

572
00:49:49,111 --> 00:49:51,195
それはコンディショニングの問題です
そして規律。

573
00:49:52,114 --> 00:49:53,990
私は規律を信じていません。

574
00:49:54,282 --> 00:49:57,201
その決定的な瞬間を私は知っています
私だったら警察から出て行きます。

575
00:49:58,078 --> 00:49:59,453
それは起こります。

576
00:49:59,621 --> 00:50:02,289
うーん。でも、あなたにとってはそうではありません、猛烈なフランク、ね？

577
00:50:02,708 --> 00:50:04,291
それは起こります。

578
00:50:07,838 --> 00:50:09,797
誰かを好きになったことはありますか？

579
00:50:12,092 --> 00:50:13,300
どういう意味ですか？

580
00:50:15,178 --> 00:50:17,471
私と同じように、女の子ですか？

581
00:50:19,307 --> 00:50:21,392
そう、ずっと前から。

582
00:50:21,727 --> 00:50:24,520
どうしたの？
聞いてもよろしいでしょうか？

583
00:50:24,771 --> 00:50:26,105
答えなくても大丈夫ですか？

584
00:50:29,276 --> 00:50:30,651
詮索したくない。

585
00:50:30,944 --> 00:50:32,945
そうそう。それはわかります。

586
00:50:36,616 --> 00:50:38,200
何？へー、へー。

587
00:50:38,452 --> 00:50:40,995
彼女は死ななかったのですね？

588
00:50:42,456 --> 00:50:45,666
あなたが彼女を守りながら
彼女は殺されましたよね？

589
00:50:50,881 --> 00:50:53,215
神様、そうではありませんよね？

590
00:50:58,513 --> 00:51:00,723
それですよね？

591
00:51:01,975 --> 00:51:03,809
完璧な人はいません。

592
00:51:09,524 --> 00:51:11,317
ごめんなさい、フランク。

593
00:51:12,235 --> 00:51:13,861
ごめんなさい。

594
00:51:18,492 --> 00:51:19,992
いいえ。

595
00:51:20,827 --> 00:51:22,745
でも、いい試みだ。

596
00:51:25,415 --> 00:51:26,999
あなたは――フランク。

597
00:51:28,835 --> 00:51:31,212
それはそれほど劇的ではありませんでした。

598
00:51:32,339 --> 00:51:34,423
彼女はもう私を愛していませんでした。

599
00:51:35,383 --> 00:51:37,009
それを想像できますか？

600
00:51:39,763 --> 00:51:41,847
いいえ、そうではありません。

601
00:51:57,739 --> 00:51:58,864
それで...

602
00:51:59,199 --> 00:52:02,034
...これはフルサービスのデートですか、フランク？

603
00:52:07,791 --> 00:52:10,167
ただ踊ってほしいとお願いしているだけです。

604
00:52:13,755 --> 00:52:14,839
来て。

605
00:52:15,006 --> 00:52:17,424
[ジョン・ドゥの「l WlLL ALWAYS」
LOVE YOU」はジュークボックスで再生されます]

606
00:52:17,592 --> 00:52:19,301
踊れますよね？

607
00:52:21,721 --> 00:52:24,223
--あなたのやり方で

608
00:52:24,391 --> 00:52:26,892
それで行きます

609
00:52:27,727 --> 00:52:29,436
でも、私は知っています

610
00:52:30,730 --> 00:52:36,861
一歩一歩あなたのことを考えます

611
00:52:37,028 --> 00:52:46,078
そして私はいつもあなたを愛します

612
00:52:46,246 --> 00:52:52,001
ああ、私はいつもあなたを愛します

613
00:52:54,337 --> 00:52:57,006
これはカウボーイの歌のようなものですよね？

614
00:52:57,549 --> 00:52:59,300
そうだね。

615
00:53:01,261 --> 00:53:06,891
ほろ苦い思い出

616
00:53:09,269 --> 00:53:12,104
-え？
-何もない。何もないよ。

617
00:53:13,690 --> 00:53:15,316
何？

618
00:53:16,943 --> 00:53:20,654
とても憂鬱です。
という言葉を聞いたことがありますか？

619
00:53:20,822 --> 00:53:26,952
私たちは両方とも私がそうではないことを知っています
必要なもの

620
00:53:28,788 --> 00:53:31,540
-なんだか憂鬱ですね。
-はい、そうです。

621
00:53:32,751 --> 00:53:34,376
それはそのうちの1つです...

622
00:53:34,544 --> 00:53:36,921
...誰かが常に誰かを置き去りにしている
歌。

623
00:53:37,088 --> 00:53:38,839
うん。

624
00:53:48,141 --> 00:53:49,391
心配しないで。

625
00:53:51,269 --> 00:53:54,188
心配しないで。私があなたを守ります。

626
00:53:56,858 --> 00:54:12,581
ああ、私はいつもあなたを愛します

627
00:54:21,299 --> 00:54:23,175
ここはとても静かです。

628
00:54:31,351 --> 00:54:33,227
これを吊るすつもりですか？

629
00:54:36,022 --> 00:54:37,815
たぶん、私が十分長くここにいるときだろう。

630
00:54:38,233 --> 00:54:41,819
「ウェストバージニア大学フットボール」。

631
00:54:42,570 --> 00:54:43,862
神。

632
00:54:44,030 --> 00:54:45,406
見てください。

633
00:54:46,533 --> 00:54:49,201
-何をして遊んだの？
-終わり。

634
00:54:49,744 --> 00:54:51,370
厳しかったですか？

635
00:54:52,622 --> 00:54:54,456
いや、速かったよ。

636
00:55:03,550 --> 00:55:05,217
それでシークレットサービスにいたのですか？

637
00:55:06,428 --> 00:55:07,636
何がきっかけで出て行ったんですか？

638
00:55:10,473 --> 00:55:11,890
お金。

639
00:55:13,852 --> 00:55:17,146
そう、あなたの好みがわかります
贅沢です。

640
00:55:17,564 --> 00:55:18,605
いいですか？

641
00:55:20,150 --> 00:55:21,400
うん。

642
00:55:44,758 --> 00:55:46,258
気をつけて。

643
00:56:21,628 --> 00:56:24,254
あなたは理解するのが難しい人です、
フランク・ファーマー。

644
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
ボディガードは平和をほとんど知らないはずだ。

645
00:56:54,327 --> 00:56:55,994
これを見てください。

646
00:57:42,375 --> 00:57:44,877
これほど安全だと感じたことはありません。

647
00:57:48,047 --> 00:57:50,215
誰もあなたのそばにいることができませんでした。

648
00:57:53,219 --> 00:57:55,721
今のところはそれほど難しくないかもしれません。

649
00:58:32,926 --> 00:58:34,426
何してるの？

650
00:58:38,264 --> 00:58:39,806
フランク？

651
00:58:41,142 --> 00:58:44,144
混乱したくない
私がここで何をしているのかについて。

652
00:58:44,938 --> 00:58:46,772
混乱はしていません。

653
00:58:47,273 --> 00:58:49,983
あなたを守るために私にお金を払います。
それが私がやることです。

654
00:58:53,363 --> 00:58:57,783
-私は何か悪いことをしましたか？
-いいえ。何もない。

655
00:58:59,118 --> 00:59:00,786
では、それは何でしょうか？

656
00:59:03,373 --> 00:59:06,875
-おねだりしていいですか？
-いいえ。

657
00:59:17,804 --> 00:59:19,638
何が起こっているの、フランク？

658
00:59:20,807 --> 00:59:23,475
頭の中にしっかりと入れておきたい
私の仕事は何なのか。

659
00:59:23,685 --> 00:59:26,687
それは正確には何ですか?
私をクソみたいに感じさせますか？

660
00:59:27,063 --> 00:59:28,522
いいえ。

661
00:59:29,649 --> 00:59:31,191
ごめんなさい、これは私のせいです。

662
00:59:31,484 --> 00:59:35,237
謝らないでください。教えてください
私がやったこと。私は大きな女の子です。

663
00:59:35,488 --> 00:59:38,991
あなたは何もしませんでした。それは私でした。

664
00:59:39,993 --> 00:59:42,953
-私のクライアントと関わってしまった。
-あなたのクライアントですか？

665
00:59:43,621 --> 00:59:45,789
-私は間違いを犯しました。
-あなたのクライアント?!

666
00:59:45,957 --> 00:59:48,458
あなたは惹かれていません
もうクライアントに？

667
00:59:48,751 --> 00:59:50,544
キリストよ、その理由を教えていただきました！

668
00:59:50,753 --> 00:59:51,795
できません--

669
00:59:51,963 --> 00:59:53,797
このままでは君を守れない。

670
00:59:57,760 --> 00:59:59,636
それで、私はそれで終わりですか？

671
01:00:00,513 --> 01:00:02,806
それでおしまい？

672
01:00:04,183 --> 01:00:05,267
うん。

673
01:00:06,853 --> 01:00:08,020
信じられない！

674
01:00:08,855 --> 01:00:10,856
あなたはそれで生きていくことができます、
さもなければ私を解雇できます。

675
01:00:11,149 --> 01:00:12,566
しかし、私はあなたを性交することはできません。

676
01:00:27,206 --> 01:00:29,833
彼女はあなたに本当に怒っていますね。

677
01:00:31,836 --> 01:00:35,213
彼女はその理由が分かりません
あなたは彼女に対してとてもひどいことをしています。

678
01:00:35,465 --> 01:00:38,050
あなたが使うのは好きではありません
そういう言語。

679
01:00:45,767 --> 01:00:50,145
私は勉強するのに多くの時間を費やしました
他の人と同じように物事に反応すること。

680
01:00:50,730 --> 01:00:52,189
それは私の仕事です。

681
01:00:53,191 --> 01:00:55,150
いつもうまくいくとは限りません。

682
01:00:56,027 --> 01:00:57,861
常に機能するとは限りません。

683
01:00:59,572 --> 01:01:01,365
理解できないと思います。

684
01:01:02,200 --> 01:01:06,036
あなたに比べれば私は老人です、
そして私も分かりません。

685
01:01:06,579 --> 01:01:08,747
という気持ちが芽生えてきました…

686
01:01:08,998 --> 01:01:10,791
...そんなことは決してないだろう。

687
01:01:13,711 --> 01:01:14,920
ニッキー：
タダ！

688
01:01:16,589 --> 01:01:18,173
知りたいと思いました。

689
01:01:20,510 --> 01:01:22,761
誰もが彼女のことは確かだと言いました。

690
01:01:24,681 --> 01:01:26,598
しかし、あなたはすでにそれを知っていました。

691
01:01:33,356 --> 01:01:37,442
ごめんなさい。常軌を逸していましたが、
私には関係ない。

692
01:01:38,778 --> 01:01:41,029
さあ、相棒。さあ行こう。

693
01:01:51,833 --> 01:01:55,335
男性：今日はマイアミに行きます
主演女優賞ノミネートのレイチェル・マロン。

694
01:01:55,586 --> 01:01:59,464
彼女はAlDSチャリティーコンサートを2回開催する予定です
フォンテーヌブローヒルトンにて。

695
01:01:59,757 --> 01:02:01,633
一皿千、それ以下ではない。

696
01:02:01,926 --> 01:02:05,470
そしてそれを否定するのは勇敢な男だ
その素敵な女性には一銭の価値もあった。

697
01:02:11,561 --> 01:02:13,812
[女性は片言で話す
トランシーバー経由]

698
01:02:13,980 --> 01:02:17,149
男 1 [ウォークルトーキーで]:
モバイル 1 からステーション 2 へ。02、エンジニアリング。

699
01:02:17,442 --> 01:02:21,486
14 のリファレンスを実行してもらいます
すぐにプレジデンシャルスイートのバルコニーへ。

700
01:02:24,449 --> 01:02:27,159
男2:
大丈夫です。それらはクリアされています。

701
01:02:27,910 --> 01:02:30,162
男 3 [ウォークルトーキーで]:
モバイル2からケータリングへ。

702
01:02:30,329 --> 01:02:32,914
セキュリティリクエストメインキッチン
通路は空けておきます...

703
01:02:33,166 --> 01:02:37,127
...ステージレベルのあらゆる障害物のうち、
すぐに効果が出ます。

704
01:02:37,336 --> 01:02:38,837
携帯2で家の前へ。

705
01:02:39,005 --> 01:02:43,467
セキュリティリクエストの更新されたすべてのリスト
レイチェル・マーロンのコンサートのチケット所有者。

706
01:02:43,676 --> 01:02:48,221
追加されたお名前をFAXしてください
セキュリティオフィスのリストに。

707
01:02:50,516 --> 01:02:52,809
なんと愚かな仕事だろう。

708
01:02:54,729 --> 01:02:56,396
男性:
よし、出発だ！

709
01:02:56,647 --> 01:02:58,815
-ショータイム、皆さん！
-これは必要ですか？

710
01:02:58,983 --> 01:03:01,318
はい、そうです。さあ行こう。

711
01:03:02,945 --> 01:03:05,947
愚痴はやめましょう！
これはあなたが報酬を受け取る部分です。

712
01:03:06,115 --> 01:03:08,492
記者: 数分お時間をいただけますか?
レイチェル: そうですね。

713
01:03:08,701 --> 01:03:12,662
記者: 私たちの街はどうですか?
-大好きです！マイアミが大好きです！

714
01:03:13,414 --> 01:03:16,750
私の愛を受け止めてください

715
01:03:16,918 --> 01:03:21,963
決して多くを求めることはありません

716
01:03:22,131 --> 01:03:25,634
ただあなたがいるだけで

717
01:03:25,802 --> 01:03:30,806
そしてあなたがするすべてのことは

718
01:03:32,141 --> 01:03:36,561
本当に見る必要はない
ずっとずっと先

719
01:03:36,729 --> 01:03:41,441
行きたくない
フォローしていないところ

720
01:03:41,609 --> 01:03:45,654
もう我慢しないよ
内なるこの情熱

721
01:03:45,822 --> 01:03:51,952
自分からは逃げられない
隠れる場所はありません

722
01:03:52,119 --> 01:03:57,374
あなたの愛は永遠に覚えています

723
01:03:57,959 --> 01:04:02,754
もう一つドアを閉めさせないで

724
01:04:03,297 --> 01:04:07,092
もう傷つけたくない

725
01:04:07,260 --> 01:04:12,055
勇気があるなら私の腕の中にいてください

726
01:04:12,223 --> 01:04:16,893
それとも、あなたがそこにいるところを想像しなければなりませんか

727
01:04:17,061 --> 01:04:21,481
私から離れないで

728
01:04:22,149 --> 01:04:28,446
私には何もない、何もない、何もない

729
01:04:28,614 --> 01:04:35,871
もう一つドアを閉めさせないで

730
01:04:36,205 --> 01:04:40,166
もう傷つけたくない

731
01:04:40,459 --> 01:04:44,963
勇気があるなら私の腕の中にいてください

732
01:04:54,307 --> 01:04:56,057
女性: これらすべてを手配してくれるのですか?
-うーん、うーん。

733
01:04:57,268 --> 01:04:59,227
やあ、それは私です！

734
01:05:12,325 --> 01:05:13,783
ポートマン:
こんにちは、フランク。

735
01:05:14,744 --> 01:05:16,244
ポートマン。

736
01:05:16,537 --> 01:05:18,079
お久しぶりです。

737
01:05:18,372 --> 01:05:19,497
仕事中ですか？

738
01:05:20,166 --> 01:05:24,586
厳密に言えば、私は非番です。しかし知事は
後でここに現れるかもしれないので、私は考えました...

739
01:05:24,837 --> 01:05:26,796
...軽くチェックしてみます。

740
01:05:27,924 --> 01:05:29,674
今は他の誰かが彼をカバーしています。

741
01:05:30,301 --> 01:05:31,718
彼女は何歳ですか?

742
01:05:32,011 --> 01:05:33,553
たぶん18。

743
01:05:42,188 --> 01:05:43,396
レイチェル:
ありがとうございます。

744
01:05:43,689 --> 01:05:46,900
どうもありがとう。
聞いてください、あなたは本当に正しいです。

745
01:05:48,361 --> 01:05:50,403
楽しい時間を過ごしてほしいです...

746
01:05:50,655 --> 01:05:56,534
...そしてベン・シラーをたくさん飲みましょう
できるだけお酒。ありがとう。

747
01:05:58,329 --> 01:06:01,331
それをステップアップと呼ぶよ
社長から。

748
01:06:02,249 --> 01:06:04,084
おそらく歌も上手くなるでしょう。

749
01:06:05,920 --> 01:06:08,588
-一握り。
-そうそう。

750
01:06:09,882 --> 01:06:12,342
あなたを見失った
レーガン事件の後。

751
01:06:13,761 --> 01:06:15,095
うん。

752
01:06:16,347 --> 01:06:17,931
あなたのせいじゃないよ、フランク。

753
01:06:18,766 --> 01:06:20,350
あなたはそこにさえいませんでした。

754
01:06:26,232 --> 01:06:27,857
飲み物が必要です。

755
01:06:32,071 --> 01:06:33,321
えー。

756
01:06:35,282 --> 01:06:37,158
オレンジジュースです。

757
01:06:38,035 --> 01:06:39,119
それで、あなたは誰ですか？

758
01:06:39,453 --> 01:06:40,620
グレッグ・ポートマン。

759
01:06:41,706 --> 01:06:44,290
私のボディガードに会ったようですね。

760
01:06:45,292 --> 01:06:47,419
私たちはかつて一緒に働いていました。

761
01:06:48,212 --> 01:06:49,254
レイチェル:
ああ。

762
01:06:49,422 --> 01:06:51,047
まあ、まあ、まあ……。

763
01:06:51,674 --> 01:06:53,591
今は何をしているのですか？

764
01:06:53,801 --> 01:06:55,135
ファーマーと同じです。

765
01:06:56,303 --> 01:06:58,179
サムライ二人だよね？

766
01:07:01,475 --> 01:07:03,184
それで、あなたは今働いていますか？

767
01:07:04,478 --> 01:07:05,895
今は違います。

768
01:07:06,605 --> 01:07:07,897
良い。

769
01:07:08,190 --> 01:07:11,735
だって私一人だけだから
この部屋には保護が必要です。

770
01:07:14,488 --> 01:07:17,282
さあ、飲みに行きましょう。
本物です。

771
01:07:34,717 --> 01:07:36,217
ウェイター:
オレンジジュースですか？

772
01:07:42,475 --> 01:07:46,019
皆さんを見守ってきました
部屋の向こうからの夜。

773
01:07:49,190 --> 01:07:52,108
そこに戻ってみませんか、
見続けてください。

774
01:08:25,392 --> 01:08:26,851
いいえ。

775
01:08:28,521 --> 01:08:30,522
いいえ、そんなことはしません。

776
01:08:31,357 --> 01:08:33,983
-そうだと思います。
-いいえ。

777
01:08:34,902 --> 01:08:36,236
いいえ！

778
01:08:37,404 --> 01:08:38,863
今すぐ行ってください。

779
01:08:39,156 --> 01:08:40,865
今は違います。

780
01:08:41,033 --> 01:08:42,742
トニー。

781
01:08:43,077 --> 01:08:45,411
ポートマン氏はちょうど私たちのもとを去ろうとしていました。

782
01:08:51,877 --> 01:08:53,419
おやすみ、レイチェル。

783
01:09:10,771 --> 01:09:12,188
くそー。

784
01:10:09,955 --> 01:10:11,456
何を見てるんですか？

785
01:10:13,667 --> 01:10:17,629
おそらく重い夜を過ごしたことは一度もなかった
あなたの規律正しい生活全体の中で。

786
01:10:18,297 --> 01:10:20,173
-おお。
女性: コーヒー?

787
01:10:22,760 --> 01:10:26,095
農家さん、あなたは
独善的な雌犬の息子。

788
01:10:27,306 --> 01:10:29,724
そして、私を笑わないでください。
私を裁かないでください！

789
01:10:29,892 --> 01:10:33,353
休憩を与えてください。私はあなたに言いませんでした
ホテルのみんなとセックスする。

790
01:10:34,021 --> 01:10:36,648
レイチェル: くそったれ。
こんなの要らないよ。

791
01:10:42,947 --> 01:10:46,699
RAY：工業用洗剤
接着剤の痕跡と一致します。

792
01:10:46,867 --> 01:10:49,202
私たちは彼に近づいています。
我々はこの吸盤を釘付けにするつもりだ。

793
01:10:49,828 --> 01:10:51,704
あまり時間をかけすぎないでください。

794
01:10:51,914 --> 01:10:53,456
フランク。

795
01:10:53,624 --> 01:10:55,041
良いお金ですね。

796
01:10:57,294 --> 01:10:58,795
いいお金だよ。

797
01:11:24,697 --> 01:11:26,322
レイチェル？

798
01:11:29,243 --> 01:11:31,369
-彼女はどこですか？
-わかりません。

799
01:11:31,578 --> 01:11:33,454
- トニーはどこですか？
-わかりません。

800
01:11:33,622 --> 01:11:35,540
あなたは彼女と一緒にいると思っていました。

801
01:11:42,464 --> 01:11:46,009
チューリンガー、ファーマーです。
あなたの男性はドアのところにいますか？

802
01:11:46,760 --> 01:11:49,012
スイートへのドア。
彼はどこにいますか？

803
01:11:50,556 --> 01:11:52,348
今すぐ誰かをここに上げてください。

804
01:11:53,392 --> 01:11:54,517
彼は知りません。

805
01:11:54,768 --> 01:11:55,977
BlLL:
どこへ行くの？

806
01:12:02,693 --> 01:12:05,737
レイチェル: こんにちは、ビル。
BlLL: どこにいたの?

807
01:12:07,072 --> 01:12:09,240
レイチェル:
バルハーバーに行って、少し買い物をしました。

808
01:12:09,408 --> 01:12:13,036
トニー: これを寝室に置きたいですか?
レイチェル：放っておいて。それらを見たいです。

809
01:12:13,287 --> 01:12:16,748
BlLL: あなたは私たちを心配させました。
そんなことをするべきではありません。

810
01:12:17,499 --> 01:12:20,501
やりたいときにやりたいことをやります。

811
01:12:20,753 --> 01:12:22,253
それに加えて...

812
01:12:22,880 --> 01:12:25,381
...疲れた
デッドビートの周りをぶらぶらすること。

813
01:12:25,883 --> 01:12:27,300
悪気はありません、トニー。

814
01:12:33,599 --> 01:12:35,308
もう一度だけ、私は去ります。

815
01:12:35,559 --> 01:12:38,436
あなたは何かを覚えています:
あなたはここで働いています！あなたは私のために働いています!

816
01:12:38,604 --> 01:12:39,645
レイチェル。

817
01:12:39,813 --> 01:12:43,316
-どこに行くの？
いつものようにルートを確認してみます。

818
01:12:47,029 --> 01:12:48,071
フレッチャーから電話がありましたか？

819
01:13:12,805 --> 01:13:14,138
ゴメス！

820
01:13:14,640 --> 01:13:16,933
ルイス・ゴメス？

821
01:13:28,028 --> 01:13:31,614
-何してるの？
-それはあなたには関係ありません。

822
01:13:32,991 --> 01:13:34,200
移動してください。

823
01:13:34,660 --> 01:13:37,078
お尻を突き出してみませんか！

824
01:13:53,303 --> 01:13:55,972
夫を傷つけないでください。お願いします。
夫を傷つけないでください。

825
01:13:56,223 --> 01:13:59,600
どうか私の夫を傷つけないでください。
彼は何も考えていない。

826
01:14:12,156 --> 01:14:13,656
ごめんなさい。

827
01:14:29,923 --> 01:14:32,133
-こんにちは。
男：ママ？

828
01:14:33,177 --> 01:14:35,052
フレッチャー、あなたですか？

829
01:14:35,262 --> 01:14:39,807
いいえ。

830
01:14:41,602 --> 01:14:42,894
フランク。

831
01:14:43,604 --> 01:14:44,645
聞く。

832
01:14:45,272 --> 01:14:46,772
-終わりました、ビル。
-何？

833
01:14:46,940 --> 01:14:49,442
LAに連れて帰ります、それで終わりです。

834
01:14:49,610 --> 01:14:52,195
フレッチャーと一緒にいる奴が君を守ってくれるよ
交換品が届くまで。

835
01:14:52,613 --> 01:14:54,780
彼女から電話があった
あなたが階下にいる間に。

836
01:14:55,032 --> 01:14:57,450
-気にしないよ。
-それは彼でした。同じ奴だ！

837
01:14:57,618 --> 01:15:00,369
-気にしないって言いました。
-フランク、それは彼女を本当に動揺させました!

838
01:15:00,537 --> 01:15:03,039
彼女はそれがフレッチャーだと思った
LAから電話してる

839
01:15:03,290 --> 01:15:05,082
もう彼女は理性的になるだろうと私は知っています。

840
01:15:05,250 --> 01:15:07,710
-来て。
- 救ってください、デヴァニー！

841
01:15:07,961 --> 01:15:11,881
私を雇う人たちは、持っていない
自分の命を救うと確信すること。

842
01:15:15,761 --> 01:15:17,678
彼女が降りる準備ができたら私に電話してください。

843
01:15:17,846 --> 01:15:19,430
BlLL:
フランク！

844
01:15:57,511 --> 01:16:00,429
農夫さん、何も起こらなかった
私たちの間には問題があります。

845
01:16:03,850 --> 01:16:05,476
今ならわかります。

846
01:16:08,021 --> 01:16:11,440
あなたは私を信じなければなりません、
物乞いはしないから。

847
01:16:13,652 --> 01:16:15,820
それは彼が言ったことではありませんでした...

848
01:16:16,863 --> 01:16:18,864
……それが彼の言い方だった。

849
01:16:21,326 --> 01:16:24,203
フランク、私にはあなたが必要です。怖いです。

850
01:16:26,123 --> 01:16:27,873
そして私は自分の恐怖が嫌いです。

851
01:16:30,502 --> 01:16:33,129
私を守ってください。フレッチャーを守れ。

852
01:16:33,380 --> 01:16:35,548
もし彼に何かあったら、フランク…。

853
01:16:36,049 --> 01:16:37,508
できません。

854
01:16:38,552 --> 01:16:42,513
できません--
このままでは君を守れない。

855
01:16:44,266 --> 01:16:47,059
それは不可能です。
勝算はすべて彼の味方だ。

856
01:16:48,895 --> 01:16:51,564
あなたが言うことなら何でもします。

857
01:17:00,657 --> 01:17:04,035
あなたを連れて行きたいです
ここからしばらく離れます。

858
01:17:04,494 --> 01:17:05,911
わかりました、それはできます。

859
01:17:11,752 --> 01:17:14,420
キャンセルということになります
コンサートの残りの日程。

860
01:17:18,550 --> 01:17:20,051
よし。

861
01:17:21,011 --> 01:17:22,845
もうサイはいない。

862
01:17:26,183 --> 01:17:28,309
デヴァニーとトニーに休暇を与えてください。

863
01:17:31,897 --> 01:17:34,398
わかった。よし。

864
01:17:34,566 --> 01:17:38,110
今度はあなたは私を十字架に掛けます、
私はあなたを自分で殺すと誓います。

865
01:18:38,380 --> 01:18:40,464
湖は少し低いです。

866
01:18:41,258 --> 01:18:43,259
解けると盛り上がるよ。

867
01:18:51,685 --> 01:18:53,519
彼らは皆困っていますか？

868
01:18:55,897 --> 01:18:57,148
一つだけ。

869
01:19:04,406 --> 01:19:06,031
彼はあなたのことが好きです、フレッチャー。

870
01:19:06,658 --> 01:19:11,704
-それで私たちを守ってくれるの？
-ええ、彼は訓練されたノイズメーカーです。

871
01:19:11,997 --> 01:19:15,166
-来て、フォスター。
-すごいですね。必要なものだけを。

872
01:19:15,417 --> 01:19:19,295
そうですね、私は大型犬は好きではありません。
彼らは誰を食べているのか知りません。

873
01:19:19,796 --> 01:19:21,338
レイチェル:
そして、これはそうですか？

874
01:19:21,840 --> 01:19:23,257
はい、これはそうです。

875
01:19:36,021 --> 01:19:37,688
すみません。

876
01:19:38,190 --> 01:19:41,525
キャサリンにはこの場所がありました
彼女の好きなように整理しました。

877
01:19:42,402 --> 01:19:44,028
それはフランクのママです。

878
01:19:51,912 --> 01:19:54,246
フレッチャーはあまり上手に泳ぐことができません。

879
01:19:54,748 --> 01:19:56,999
それなら彼はボートに留まったほうがいいよ。

880
01:20:02,297 --> 01:20:03,547
もう一度試してください。試してみてください。

881
01:20:03,715 --> 01:20:04,924
また引っ張りたいですか？

882
01:20:11,389 --> 01:20:14,558
-フランクはあなたが歌手だと言いました。
-はい、そうです。

883
01:20:14,726 --> 01:20:16,685
ええ、そうですね...

884
01:20:16,853 --> 01:20:20,022
...ここではもう限界です。
ごめんなさい。

885
01:20:20,357 --> 01:20:21,774
大丈夫です。

886
01:20:23,610 --> 01:20:26,946
あなたはきっと大成功するはずです
フランクのような人が必要なら。

887
01:20:30,283 --> 01:20:31,784
ここは静かです。

888
01:20:32,786 --> 01:20:36,288
フランクはここで半年過ごした
あのレーガン事件の後。

889
01:20:37,040 --> 01:20:38,374
レーガンの事？

890
01:20:39,584 --> 01:20:44,088
レーガンの日、フランクはいなかった
撃たれた。彼はそれを決して乗り越えたことはありません。

891
01:20:46,258 --> 01:20:47,424
それは...

892
01:20:49,469 --> 01:20:51,804
...キャサリンを埋葬した日。

893
01:20:56,059 --> 01:20:58,227
ニッキー：彼はもう本当に悪党だよ。
レイチェル: 教えてください。

894
01:20:59,729 --> 01:21:02,147
ハーブ: 私は彼を殴ったことは一度もありません。
-そうすべきです。

895
01:21:02,440 --> 01:21:04,984
それは私の人々にとって珍しいことです。

896
01:21:05,318 --> 01:21:07,903
それで、何が起こるか、彼は10歳です...

897
01:21:08,154 --> 01:21:11,991
...そして彼は私のところに来て、
不平を言い始めます。それはどうでしょうか？

898
01:21:12,617 --> 01:21:15,578
フランク: そのときのことを話します
あなたは法廷で裸になりました。

899
01:21:15,829 --> 01:21:17,621
ニッキー：
その話を聞きたいです。

900
01:21:18,582 --> 01:21:21,041
ハーブ:
構いません。それを誇りに思います！

901
01:21:22,294 --> 01:21:25,963
とにかく彼は遊び始める
10歳からサッカーに取り組む。

902
01:21:26,131 --> 01:21:30,342
...そしてある日、彼は私にこう言いました。
そして殴られるのが怖いと言う。

903
01:21:30,635 --> 01:21:34,430
それは私のせいだと言います。 「どうして
私を殴ったことないの？」彼は私に言います。

904
01:21:34,681 --> 01:21:36,348
それはどうですか？

905
01:21:36,850 --> 01:21:40,686
彼はそれを乗り越えて、
とんでもないワイドレシーバー。

906
01:21:42,105 --> 01:21:45,441
彼はいつもそうだった、息子よ。
怖くて耐えられなかった。

907
01:21:45,692 --> 01:21:50,654
何かが彼を怖がらせた、彼はそれを続けた
恐怖がなくなるまでやります。

908
01:21:51,948 --> 01:21:54,283
彼のお母さんも同じでした。

909
01:21:54,659 --> 01:21:56,160
ニッキー：
あなたには美しい家族がいます。

910
01:21:56,494 --> 01:21:59,079
ハーブ: 食べるのは十分ですか？
レイチェル: 口を拭いてください。

911
01:21:59,331 --> 01:22:00,789
ハーブ:
デザート用に少し取っておきます。

912
01:22:00,957 --> 01:22:02,041
フランク:
通った？

913
01:22:02,292 --> 01:22:07,713
あなたが13歳だった頃のことは彼らには話さないよ、
初めて女の子のことを知ったとき。

914
01:22:12,677 --> 01:22:15,721
ハーブ: さあ、フランク。
逃げることはできますが、隠れることはできません。

915
01:22:18,850 --> 01:22:20,309
フランク:
わかりました。

916
01:22:20,977 --> 01:22:22,394
それで私は黒人ですよね？

917
01:22:22,562 --> 01:22:25,356
それに触れないでください。あなたは自分が白人であることを知っています。
あなたの動き。

918
01:22:25,607 --> 01:22:27,733
それは私の動きですか？そうですか？

919
01:22:27,901 --> 01:22:31,362
最後の動き、私はあなたのルークを取りました
私の司教と一緒に。すぐそこです。

920
01:22:36,868 --> 01:22:38,160
それは正しい。

921
01:22:44,250 --> 01:22:46,168
これはどれくらい続いていますか？

922
01:22:49,089 --> 01:22:50,130
3年。

923
01:22:51,508 --> 01:22:54,134
最初の年、彼は私を逃走させました。

924
01:22:58,431 --> 01:23:00,265
どう思いますか？

925
01:23:01,643 --> 01:23:02,893
騎士から王へ-4。

926
01:23:03,728 --> 01:23:04,937
都会の子。

927
01:23:22,664 --> 01:23:24,248
息子よ、ここに来て私と一緒に座ってください。

928
01:23:30,171 --> 01:23:32,881
以上です。疲れた。
もう寝ます。

929
01:23:33,299 --> 01:23:34,925
困っていますね。

930
01:23:35,093 --> 01:23:36,176
うん。

931
01:23:47,105 --> 01:23:49,732
フランク: フォスター、ここだよ。
振り向く。

932
01:23:50,191 --> 01:23:51,275
良い。

933
01:24:06,499 --> 01:24:08,000
おやすみ、レイチェル。

934
01:24:09,002 --> 01:24:10,502
おやすみ、フランク。

935
01:24:10,962 --> 01:24:12,504
おやすみ、フォスター。

936
01:24:15,842 --> 01:24:17,801
あなたが笑うのを聞くのは良いことです。

937
01:24:23,016 --> 01:24:24,308
滞在する。

938
01:24:45,497 --> 01:24:47,539
ニッキー：
とても丁寧ですね。

939
01:24:55,632 --> 01:24:57,883
何が起こっているのか
あなたとレイチェルと一緒に？

940
01:24:59,886 --> 01:25:03,305
ある瞬間、彼女は磁石の手を持っていて、
次に彼女はあなたを嫌います。

941
01:25:03,556 --> 01:25:05,808
今何が起こっているのか分かりません。

942
01:25:06,142 --> 01:25:08,519
彼女のあらゆる動きをこれほど綿密に観察しているのですか？

943
01:25:11,356 --> 01:25:13,065
それは生きることです。

944
01:25:13,900 --> 01:25:15,317
いいえ、そうではありません。

945
01:25:22,408 --> 01:25:25,327
私の人生はかなり病んでいると思われるでしょう、
そうじゃないですか？

946
01:25:26,287 --> 01:25:28,413
-いいえ。
-絶対です。

947
01:25:28,706 --> 01:25:29,915
私はします。

948
01:25:30,875 --> 01:25:32,918
フランク:
じゃあ、変えてみませんか？

949
01:25:37,799 --> 01:25:39,299
そんなに簡単ですか？

950
01:25:53,940 --> 01:25:55,315
あなたは素敵な女性ですね。

951
01:25:56,192 --> 01:25:58,318
でも、私はいらないんですか？

952
01:26:01,573 --> 01:26:04,241
びっくりしました。
あなたのような徹底した男。

953
01:26:04,450 --> 01:26:07,828
なぜ一人の姉妹に留まるのか
いつ二人ともセックスできたの？

954
01:26:09,455 --> 01:26:11,331
私も間違いを犯します。

955
01:26:11,875 --> 01:26:14,251
しかし、あなたは上司にノーとは言いませんでした。

956
01:26:27,140 --> 01:26:28,765
これはヘラジカですか？

957
01:26:29,309 --> 01:26:31,018
ハーブ:
いいえ。

958
01:26:33,479 --> 01:26:35,397
-鹿ですか？
-うん。

959
01:26:35,565 --> 01:26:36,899
大きいですね。

960
01:26:37,066 --> 01:26:39,109
ニッキー：
--私を愛しています

961
01:26:39,277 --> 01:26:44,615
はい、イエスは私を愛しています

962
01:26:46,492 --> 01:26:50,287
初めて教会音楽を聞きました
週の半ばに。

963
01:26:52,081 --> 01:26:58,629
聖書がそう教えているからです

964
01:27:01,841 --> 01:27:05,802
イエスは私を愛してくださっています

965
01:27:05,970 --> 01:27:09,932
ああ、そうです、彼はそうします

966
01:27:10,808 --> 01:27:14,645
イエスは私を愛してくださっています

967
01:27:14,812 --> 01:27:20,067
ああ、そうです、彼はそうします

968
01:27:20,526 --> 01:27:24,238
両方:
イエスは私を愛してくださっています

969
01:27:24,405 --> 01:27:28,200
ああ、そうです、彼はそうします

970
01:27:28,368 --> 01:27:38,001
聖書がそう教えているからです

971
01:27:39,712 --> 01:27:41,797
-ねえ、キッド。
-ねえ、ハニー。

972
01:27:59,565 --> 01:28:01,066
フレッチャーはどこですか？

973
01:28:05,738 --> 01:28:08,240
-フレッチャー！
レイチェル：フレッチャー！

974
01:28:12,495 --> 01:28:13,537
フレッチャー！

975
01:28:16,749 --> 01:28:18,583
フレッチャー、いや！

976
01:28:22,714 --> 01:28:25,757
フレッチャー！

977
01:28:33,182 --> 01:28:34,349
フレッチャー:
助けて！

978
01:28:34,517 --> 01:28:35,600
レイチェル:
彼は泳げないのです！

979
01:28:39,605 --> 01:28:40,689
フレッチャー！

980
01:28:45,737 --> 01:28:47,070
フレッチャー:
助けて！

981
01:28:47,363 --> 01:28:49,906
レイチェル：フレッチャー！
-ヘルプ。

982
01:28:51,034 --> 01:28:52,534
レイチェル:
彼を持たせてください！

983
01:28:53,703 --> 01:28:55,162
フレッチャー！

984
01:28:56,748 --> 01:28:58,623
フレッチャー。

985
01:28:59,167 --> 01:29:01,043
ハーブ:
フランク。ほら、フランク。

986
01:29:04,464 --> 01:29:06,048
何をしていたのですか？

987
01:29:07,383 --> 01:29:10,135
フランク、君は頭がおかしい！
あなたは正気を失っています!

988
01:29:11,429 --> 01:29:14,264
彼を溺れさせてしまうかもしれないのに！
彼を溺れさせてしまうかもしれないのに！

989
01:29:14,557 --> 01:29:16,016
ごめんなさい。

990
01:29:17,643 --> 01:29:18,727
不注意になってしまった。

991
01:29:22,315 --> 01:29:24,274
どうやってボートを手に入れましょうか？

992
01:29:34,160 --> 01:29:36,036
レイチェル:
そこに入れてください。それは問題ではありません。

993
01:29:36,245 --> 01:29:38,497
さて、この温度計。

994
01:29:45,963 --> 01:29:50,342
誰かが電話回線を切断した。
ここから街までどこにでもあるかもしれない。

995
01:29:50,635 --> 01:29:53,428
両方の車が死んでいる
そしてそれがどのように行われたのかわかりません。

996
01:29:53,638 --> 01:29:55,013
ヘンリー。

997
01:29:55,181 --> 01:29:57,307
あなたがここにいるなんて誰が知っていますか？

998
01:29:57,683 --> 01:30:00,352
わかりません。
この場所は彼女とは何の関係もありません。

999
01:30:01,145 --> 01:30:03,313
もしかしたらそれはあなたに関係があるかもしれません。

1000
01:30:05,274 --> 01:30:08,985
-私たちは彼らと一緒に夜にここから出て行くことはできません。
-知っています。

1001
01:30:09,654 --> 01:30:12,697
今夜はボタンを外しましょう
そして最初の明るいうちに歩き出す。

1002
01:31:31,110 --> 01:31:33,278
昨夜の私はバカでした。

1003
01:31:38,659 --> 01:31:41,286
今日は何を考えましたか？

1004
01:31:48,294 --> 01:31:50,670
これはマニアではないと思います。

1005
01:31:52,381 --> 01:31:53,965
彼は自分が何をしているのか知っています。

1006
01:31:55,760 --> 01:31:57,302
あなたが正しい。彼はそうです。

1007
01:32:01,140 --> 01:32:02,432
彼のことについて教えてください。

1008
01:32:03,809 --> 01:32:06,102
-ニッキー、誰ですか？
-彼はもう少しでフレッチャーを捕まえるところでした。

1009
01:32:06,270 --> 01:32:07,479
どうすれば彼を止められるでしょうか？

1010
01:32:07,730 --> 01:32:10,315
-彼はもう少しで赤ちゃんを産むところだった！
-誰だ？

1011
01:32:10,566 --> 01:32:11,942
わからない。

1012
01:32:12,193 --> 01:32:16,696
-中止してください。
-彼は誰が彼を雇ったのかさえ知りません。

1013
01:32:17,990 --> 01:32:20,951
彼が誰なのか分かりません。
彼は私が誰なのか知りません。

1014
01:32:21,827 --> 01:32:23,703
どうやってやったのですか？

1015
01:32:24,539 --> 01:32:25,622
-私は--に行きました
-どうやって？

1016
01:32:25,790 --> 01:32:28,333
LA東部のバーに行きました。

1017
01:32:30,336 --> 01:32:33,004
周りに聞いてみると、
そしてあの男がいた……。

1018
01:32:33,297 --> 01:32:34,506
名前?

1019
01:32:34,757 --> 01:32:36,299
-名前を教えてください!
-アルマンド。

1020
01:32:37,218 --> 01:32:38,510
アルマンド。

1021
01:32:43,766 --> 01:32:45,976
彼が手配してくれました。私が知っているのはそれだけです。

1022
01:32:47,228 --> 01:32:48,270
それはすべて支払われていますか？

1023
01:32:52,233 --> 01:32:56,361
-全部払ったんですか？
-それからいくつか、いいですか？それが終わるまで。

1024
01:32:58,739 --> 01:33:02,158
-彼は彼女を殺すまで続けますか？
-うん。

1025
01:33:03,744 --> 01:33:04,828
はい。

1026
01:33:04,996 --> 01:33:10,625
-バーの名前は何ですか？
-よくわかりません。私はとても石になっていました。

1027
01:33:12,837 --> 01:33:15,630
よし。手紙はどうですか？

1028
01:33:16,340 --> 01:33:19,968
手紙が最初に来ました。
誰が書いているのか分かりません。

1029
01:33:20,219 --> 01:33:22,887
くそー、でも彼らは私の心を読んでいる。

1030
01:33:23,139 --> 01:33:26,391
それが私の考えです。私は彼女が嫌いです。

1031
01:33:30,062 --> 01:33:32,522
それは私にもできると思わせてくれました。

1032
01:33:33,524 --> 01:33:38,653
でも、赤ちゃんを傷つけることは絶対にありません。
私はフレッチャーを決して傷つけません！

1033
01:33:41,282 --> 01:33:44,200
-それはやめなければなりません。
-私達はします。

1034
01:33:44,410 --> 01:33:45,827
あなたも私もそうします。

1035
01:33:48,497 --> 01:33:49,873
わかった。

1036
01:33:53,753 --> 01:33:56,838
フランク、その理由を知りたくないの？

1037
01:33:57,757 --> 01:34:00,759
あなたは私に言いました。彼女はすべてを持っています。

1038
01:34:06,390 --> 01:34:09,434
-この男が見つからなかったらどうしますか?
-しー。しー。

1039
01:34:14,440 --> 01:34:16,524
ここにいて、動かないでください。

1040
01:34:32,958 --> 01:34:34,292
-それは私です。
-神様--

1041
01:34:35,378 --> 01:34:36,711
レイチェル:
何が起こっているのでしょうか？

1042
01:34:37,129 --> 01:34:38,588
レイチェルと一緒にいてね！

1043
01:34:38,756 --> 01:34:41,800
レイチェル：ニッキーはどこ？
-いや、やめて！あなたにお金を払ったのは私です。

1044
01:34:58,526 --> 01:35:00,985
フランク：お父さん？
-私たちは大丈夫です。

1045
01:36:19,190 --> 01:36:21,065
-意味がわかりません。
フランク: どういう意味ですか?

1046
01:36:21,317 --> 01:36:22,358
彼を捕まえました。

1047
01:36:23,068 --> 01:36:26,404
-どういう意味ですか？どこ？
-昨夜、ロサンゼルスで

1048
01:36:26,655 --> 01:36:30,074
この男のロッカーを見るべきだ。
彼は彼女に夢中だ。

1049
01:36:30,659 --> 01:36:34,078
-本当に彼ですか？
-法医学者は、ID が 100% 陽性であると述べています。

1050
01:36:34,705 --> 01:36:37,040
そして彼は黒いトヨタ4×4を持っています。

1051
01:36:37,208 --> 01:36:38,458
レイ:
私たちはあなたがやったことを知っています。

1052
01:36:39,168 --> 01:36:40,585
レイは今彼と一緒です。

1053
01:36:41,754 --> 01:36:46,257
レイ: あなたは彼女に手紙を送りましたね。
あなたにそれを認める必要はありません。

1054
01:36:46,550 --> 01:36:47,884
-私たちは知っています。
-いいえ。

1055
01:36:48,260 --> 01:36:49,594
-私たちはそれを知っています。
-いいえ。

1056
01:36:49,887 --> 01:36:54,891
あなたが見つけた人は誰であれ、昨日の夜はここにいませんでした。
これはプロフェッショナルでした。

1057
01:36:55,100 --> 01:36:58,436
これはクレイジーです。
あなたは何をしたいですか？

1058
01:37:00,272 --> 01:37:01,606
どれくらい彼を留めておくことができますか？

1059
01:37:02,441 --> 01:37:07,278
彼がやったことは手紙を書いたことだけだ。
48時間。あなたは取引を知っています。

1060
01:37:09,615 --> 01:37:10,907
知っている。

1061
01:37:17,289 --> 01:37:22,252
男 : 厳重なセキュリティ
ニッキー・マロンの葬儀が囲みました...

1062
01:37:22,503 --> 01:37:26,130
...湖畔で射殺された人物
未知の侵入者による撤退。

1063
01:37:26,423 --> 01:37:29,300
ニッキーは長女でした
レイチェル・マロンの。

1064
01:37:29,552 --> 01:37:33,888
オスカーにノミネートされた映画の広報担当者
女優さんはショックを受けたと語った…

1065
01:37:34,139 --> 01:37:38,309
...そしてそれが暗雲を投げかけた
来たるアカデミー賞授賞式。

1066
01:37:38,519 --> 01:37:42,021
ミス・マロンかどうかは不明
これからオスカー賞に出席する予定だ。

1067
01:37:42,189 --> 01:37:44,691
目撃した警察
殺害者の証言によると――

1068
01:38:54,011 --> 01:38:55,219
大丈夫、フランク？

1069
01:38:56,889 --> 01:39:00,475
はい、フレッチャー、大丈夫です。
あなた自身はどうでしょうか？

1070
01:39:02,394 --> 01:39:04,020
眠れなかった。

1071
01:39:06,231 --> 01:39:09,192
とても怖かったです、
ただ考えているだけです。

1072
01:39:11,236 --> 01:39:13,196
怖いと感じていますか、フランク？

1073
01:39:14,031 --> 01:39:16,240
誰もが何かを恐れています。

1074
01:39:18,243 --> 01:39:23,373
そうやって私たちは自分たちが大切にしていることを知るのです
物を失うのが怖いとき。

1075
01:39:25,542 --> 01:39:27,001
何を恐れていますか?

1076
01:39:29,755 --> 01:39:32,507
もう一度寝てみるといいと思います。

1077
01:39:35,844 --> 01:39:37,887
ニッキーを殺した男ですか？

1078
01:39:40,265 --> 01:39:42,100
彼が怖いですか？

1079
01:39:43,394 --> 01:39:44,769
いいえ。

1080
01:39:45,270 --> 01:39:46,562
じゃあ何？

1081
01:39:48,107 --> 01:39:50,274
何を恐れていますか?

1082
01:39:54,071 --> 01:39:55,321
私は...

1083
01:39:56,782 --> 01:39:58,783
そうじゃないと怖いんですが…

1084
01:40:00,244 --> 01:40:01,619
...そこにいるのです。

1085
01:40:08,043 --> 01:40:11,421
遅いです。連れて行ってほしい
あなたの部屋まで？

1086
01:40:12,297 --> 01:40:14,132
いいえ。

1087
01:41:06,310 --> 01:41:08,770
座ってもよろしいでしょうか？

1088
01:41:09,688 --> 01:41:11,272
いいえ。

1089
01:41:21,533 --> 01:41:23,159
まだ終わってないですよね？

1090
01:41:26,830 --> 01:41:28,372
それで彼はまた来ますか？

1091
01:41:29,708 --> 01:41:31,167
それは可能です。

1092
01:41:32,503 --> 01:41:33,961
オスカー賞では？

1093
01:41:35,380 --> 01:41:36,631
多分。

1094
01:41:41,303 --> 01:41:44,138
ほら、私が戻ってきたとき
リスヒルで...

1095
01:41:44,306 --> 01:41:48,893
...私は友達に50ドルを賭け始めました
いつかオスカーを獲得するために。

1096
01:41:51,063 --> 01:41:54,690
それは彼らにとって非常に重要です
私が勝ったら、あそこで会いましょう。

1097
01:41:56,401 --> 01:42:00,655
そしてもしあのパイカーたちが全員来たら
合計すると多額の金額になる可能性があります。

1098
01:42:06,411 --> 01:42:08,371
分かりません、レイチェル。

1099
01:42:08,705 --> 01:42:10,790
まだ危険だと思います。

1100
01:42:11,041 --> 01:42:14,252
人生でこの場所にたどり着けなかった
毎回賢いことをすることで。

1101
01:42:18,090 --> 01:42:19,173
あなたはどうですか？

1102
01:42:20,134 --> 01:42:23,928
フランク・ファーマー。
そこの端にある。

1103
01:42:24,263 --> 01:42:27,431
人生で何かをしましたか
意味が分かりませんでしたか？

1104
01:42:29,893 --> 01:42:32,270
あなたの内側のどこかを除いて、
お腹のどこかにいますか？

1105
01:42:36,275 --> 01:42:37,775
知っていますよ。

1106
01:42:38,318 --> 01:42:40,945
それなしでは誰もうまくいかないからです。

1107
01:42:41,613 --> 01:42:43,030
そして私はあなたが良いことを知っています。

1108
01:42:48,954 --> 01:42:50,246
見て...

1109
01:42:51,081 --> 01:42:53,457
...なぜだか分かりません
これが起こっている...

1110
01:42:55,335 --> 01:42:57,920
...でも、それがあなたのせいではないことはわかっています。

1111
01:42:58,422 --> 01:43:02,258
聞いていただければ幸いです、
これが私がごめんなさいを言う方法だからです。

1112
01:43:04,136 --> 01:43:05,428
それで...

1113
01:43:06,597 --> 01:43:08,890
...オスカーに行くよ
そして私が勝つかどうか見てみましょう。

1114
01:43:10,058 --> 01:43:12,852
そして、私はそれについて心配しません
全然、だって…

1115
01:43:13,812 --> 01:43:16,606
...私を守ってもらいますよね？

1116
01:43:17,482 --> 01:43:25,156
それは正しい。

1117
01:43:47,804 --> 01:43:49,722
男性：
ジェイソン。ジェイソン・ボガート、皆様。

1118
01:44:03,987 --> 01:44:07,698
男 [ウォークルトークで]: A-limos
14、27、29は到着エリアまで移動します。

1119
01:44:09,201 --> 01:44:12,954
そのまま楽屋へ行きます
そうでしょう、フランク？わかった、トニー？

1120
01:44:13,121 --> 01:44:14,664
トニーは自分が何をしているのか知っています。

1121
01:44:15,540 --> 01:44:19,502
レイチェル: リラックスしてくれるといいのですが。
何も悪いことは起こりません。

1122
01:44:20,045 --> 01:44:21,462
右？

1123
01:44:22,172 --> 01:44:23,881
クソ賞を逃さない限り。

1124
01:44:27,344 --> 01:44:28,678
イエス。なんという乗組員だろう。

1125
01:44:32,391 --> 01:44:35,643
ダメだ。
心配するのはもう疲れた。

1126
01:44:35,936 --> 01:44:37,645
時間が来たら...

1127
01:44:38,730 --> 01:44:40,064
...出来上がりました。

1128
01:44:41,066 --> 01:44:42,441
そうでしょう、フランク？

1129
01:44:47,572 --> 01:44:49,949
男性：
これかもしれません。あれは誰？

1130
01:44:50,242 --> 01:44:52,618
見てみましょう、それは...

1131
01:44:52,869 --> 01:44:55,913
...私たちの最高の女優の一人
アカデミー賞ノミネート作品……

1132
01:44:56,081 --> 01:44:59,333
はい！それはレイチェルです！
レイチェル・マロン！

1133
01:45:03,213 --> 01:45:06,590
レイチェル！レイチェル！
レイチェル・マロン、皆様。

1134
01:45:06,758 --> 01:45:08,676
-元気ですか？
-大丈夫。あなたも？

1135
01:45:08,844 --> 01:45:10,428
とても良い。素敵ですね。

1136
01:45:10,679 --> 01:45:12,513
-ありがとう。
-彼らはあなたを愛しています。

1137
01:45:12,681 --> 01:45:14,390
-彼らは大暴れしています！
-それはすごいですね？

1138
01:45:14,558 --> 01:45:16,726
今夜の女王になってみてはいかがでしょうか？

1139
01:45:16,977 --> 01:45:19,270
私が今夜の女王であることを祈りましょう。

1140
01:45:19,563 --> 01:45:21,397
-幸運を。
-ありがとう。

1141
01:45:21,565 --> 01:45:22,982
レイチェル・マロン、皆さん。

1142
01:45:29,281 --> 01:45:32,992
プレゼンター：そして賞は
サウンド部門の最優秀賞...

1143
01:45:33,869 --> 01:45:36,912
...ケイ・コルビンに行きます...

1144
01:45:37,247 --> 01:45:40,624
...そしてホット・アンド・コールドのマイカル・スミス。

1145
01:46:01,396 --> 01:46:03,314
どうもありがとう。

1146
01:46:03,815 --> 01:46:05,983
プロデューサーに感謝したいと思います。

1147
01:46:09,112 --> 01:46:12,615
隙間があります、家は左、EE、FFの列です。
フィラーを入手してください。

1148
01:46:14,576 --> 01:46:18,788
こんにちは、レイチェル。記入していただくだけです
あなたの責任の一部について。

1149
01:46:19,039 --> 01:46:20,331
レイチェル: わかりました。
SKLP: わかりました。

1150
01:46:20,499 --> 01:46:23,626
今のところベストサウンドです。
それから別の曲、そしてあなた。

1151
01:46:23,877 --> 01:46:27,171
8:07からあなたがプレゼンします
クライヴ・ヒーリーと。

1152
01:46:28,048 --> 01:46:29,298
これらはあなたのセリフです。

1153
01:46:29,466 --> 01:46:32,843
TelePrompTer はまっすぐ進んでいます
そして、完璧に機能することを祈ります。

1154
01:46:33,011 --> 01:46:34,845
-ありがとう。
-うん。

1155
01:46:35,180 --> 01:46:39,308
レイチェル、光栄です
ステージ上であなたをエスコートします。

1156
01:46:39,559 --> 01:46:43,312
そうです、そして私はそれが少し好きではありません
あなたが私より痩せて見えること。

1157
01:46:43,563 --> 01:46:44,855
私は望む。

1158
01:46:45,690 --> 01:46:48,025
ハリウッドはどうですか
クリケットチームはやっていますか？

1159
01:46:48,276 --> 01:46:51,195
女性 1 :
コマーシャルから出てくる。

1160
01:46:51,363 --> 01:46:53,155
5、4、3、2。
キュー音楽。

1161
01:46:54,533 --> 01:46:56,200
そしてロバートにキューを送ります。

1162
01:46:58,286 --> 01:47:00,204
そしてロバートの独白が入ります。

1163
01:47:01,206 --> 01:47:02,498
ダンサーの皆さん、待っててください。

1164
01:47:02,707 --> 01:47:05,793
ニューヨーク経済って聞いたけど
とても悪いです...

1165
01:47:06,044 --> 01:47:09,296
...マフィアが持っているもの
裁判官5人を解雇した。

1166
01:47:09,714 --> 01:47:11,715
トニー。

1167
01:47:12,384 --> 01:47:14,593
周りを見回してみるのですが、
それから彼女のために戻ってきてください。

1168
01:47:14,761 --> 01:47:16,929
-わかった。
-おい。

1169
01:47:17,097 --> 01:47:18,722
ニンジンはもういりません。

1170
01:47:19,391 --> 01:47:21,142
ロバート：
最優秀音響賞を受賞したカップルは…

1171
01:47:21,309 --> 01:47:25,020
...働いている女性を見たことはありますか
そのように見える音で？

1172
01:47:25,188 --> 01:47:27,356
彼女はブームガールだったに違いない。

1173
01:47:27,983 --> 01:47:30,526
のように見えました
バダビンバダブームの女の子。

1174
01:47:30,694 --> 01:47:32,736
彼女が音を出して働いているなら、
誰が聞いていますか？

1175
01:47:33,029 --> 01:47:35,156
男性：
照明が変わるまで30秒。

1176
01:47:35,365 --> 01:47:38,492
ロバート: 彼は雄弁でした:
「今日は私の人生で最も幸せな日です。」

1177
01:47:38,660 --> 01:47:41,704
彼の母親はとても辛かったに違いない
その瞬間、彼が最も誇りに思っていること。

1178
01:47:41,872 --> 01:47:45,875
男性 : 20 秒です。
女性 1 : 20 秒です。

1179
01:47:46,042 --> 01:47:48,586
-ポートマン。
-やあ、フランク。お元気ですか？

1180
01:47:48,837 --> 01:47:50,629
ここで何をしているの？

1181
01:47:50,839 --> 01:47:52,590
-仕事中。
-誰が？

1182
01:47:52,841 --> 01:47:54,341
男性：
スタンバイ。

1183
01:47:54,509 --> 01:47:55,759
彼。

1184
01:47:56,219 --> 01:47:57,511
短期ギグ…

1185
01:47:58,430 --> 01:48:00,181
・・・でも儲かります。

1186
01:48:00,724 --> 01:48:02,558
男性：
10秒。

1187
01:48:02,726 --> 01:48:05,102
聞いて、フランク、マイアミのことはごめんなさい。

1188
01:48:05,729 --> 01:48:08,898
女性 1 :
3、2。キュー音楽。

1189
01:48:10,650 --> 01:48:11,775
そしてキューダンサー。

1190
01:48:15,655 --> 01:48:20,117
女性 2 :
もう一つドアを閉めさせないで

1191
01:48:20,285 --> 01:48:23,078
仕事に戻ります。
知事の舞踏会でお会いしましょう。

1192
01:48:23,246 --> 01:48:25,414
もう傷つけたくない

1193
01:48:25,582 --> 01:48:29,376
勇気があるなら私の腕の中にいてください

1194
01:48:29,544 --> 01:48:33,464
そこにいるあなたを想像してもいいですか

1195
01:48:33,632 --> 01:48:35,591
私から離れないで

1196
01:48:35,759 --> 01:48:37,968
レイチェル: 悪くない声だよ。
男性: 素晴らしいですね。

1197
01:48:38,220 --> 01:48:40,638
今、私はそれが欲しいです
町を飛び出します。

1198
01:48:40,805 --> 01:48:41,972
彼女は行かなければなりません！

1199
01:48:43,934 --> 01:48:45,392
トニー、そこにいるの？

1200
01:48:46,144 --> 01:48:48,437
-トニー、そこにいるの？
-そうだ、フランク。

1201
01:48:48,688 --> 01:48:53,150
トニー、今日は今夜のような気がする。
彼はカメラの前で彼女を狙うだろうと思う。

1202
01:48:53,401 --> 01:48:54,485
それはクレイジーです！

1203
01:48:54,778 --> 01:48:58,614
それが彼が望む姿だ
彼が狂っているわけではないことを除けば。彼はとても賢いです。

1204
01:48:58,782 --> 01:49:01,075
-聞く。今夜手伝ってほしい。
-すみません。

1205
01:49:01,243 --> 01:49:05,079
ここではそれを使用できません。の
画期的な出来事はラジオマイクを破壊することです。

1206
01:49:05,247 --> 01:49:07,790
接続を切断する必要があります。
ごめんなさい。

1207
01:49:07,999 --> 01:49:09,166
やりますって言いました。

1208
01:49:09,543 --> 01:49:10,626
フランク。

1209
01:49:10,961 --> 01:49:13,295
公演後に返却していただきます。
ごめんなさい。

1210
01:49:23,640 --> 01:49:25,015
SKIP:
レイチェル。ライブ。

1211
01:49:25,183 --> 01:49:27,685
-どうしたの？
SKLP: 準備はできています、いいですか?

1212
01:49:28,144 --> 01:49:30,187
-フランク。
クライヴ：レイチェル、行きましょうか？

1213
01:49:30,522 --> 01:49:35,734
すみません、これは必要ですか？
私たちには専属の担当者がいます！

1214
01:49:36,027 --> 01:49:37,278
レイチェル、お願いします。

1215
01:49:38,029 --> 01:49:39,947
いいえ、彼が欲しいです。

1216
01:49:43,118 --> 01:49:44,326
大丈夫。

1217
01:49:46,496 --> 01:49:48,289
警戒してください。

1218
01:49:49,874 --> 01:49:52,209
クライブ:
この大空を明るくしましょう。

1219
01:49:57,382 --> 01:50:00,301
女性 2 :
あなた、あなた、あなた、あなた

1220
01:50:00,468 --> 01:50:04,847
あなた

1221
01:50:09,311 --> 01:50:12,980
SKLP: どうぞ。
時間はどれくらいありますか?

1222
01:50:13,398 --> 01:50:16,025
男性: 階段をリセットしています。
女性 1: 階段をリセットしています。

1223
01:50:16,192 --> 01:50:18,027
SKIP:
景色が見えてきました。皆さん、注意してください。

1224
01:50:18,194 --> 01:50:19,695
女性 1 :
照明が変わるまで30秒。

1225
01:50:19,863 --> 01:50:22,031
男性：
照明が変わるまで30秒。

1226
01:50:25,118 --> 01:50:28,454
30秒。慌てないで。
このエリアをクリアしてください。

1227
01:50:29,831 --> 01:50:32,082
男性：
スタンバイ字幕スーパー。

1228
01:50:33,043 --> 01:50:34,585
SKIP:
さて、レイチェル。

1229
01:50:34,753 --> 01:50:37,087
階段を上がって、右に進みます。

1230
01:50:37,339 --> 01:50:40,924
クライヴ、上、左、スルー。
踊り場でお会いしましょう。

1231
01:50:41,092 --> 01:50:42,843
女性 1 :
15秒。

1232
01:50:43,011 --> 01:50:45,721
SKLP: 足元に注意してください。
誰かが水をこぼした。

1233
01:50:47,891 --> 01:50:49,391
クライブ:
レイチェル？

1234
01:50:49,851 --> 01:50:51,101
しましょうか？

1235
01:50:59,444 --> 01:51:01,987
リラックスしてみてください、レイチェル。
とても興奮しているはずです。

1236
01:51:03,114 --> 01:51:04,448
ありがとう。

1237
01:51:09,079 --> 01:51:11,372
ロバート：
最優秀歌曲賞の授与です…

1238
01:51:11,623 --> 01:51:15,459
...ハリウッドの最新ロイヤルカップル。
輝く甲冑を着た英国の騎士…

1239
01:51:15,752 --> 01:51:18,545
...そしてアメリカの夜の女王。

1240
01:51:18,797 --> 01:51:22,383
よろしくお願いします
クライヴ・ヒーリーとレイチェル・マロン。

1241
01:51:50,370 --> 01:51:51,829
クライブ:
さて、レイチェル。

1242
01:51:51,996 --> 01:51:56,375
あなたがただプレゼンするために来ただけだと私は知っています。
私たちが終わったら、あなたは立ち去りたいでしょう。

1243
01:52:05,760 --> 01:52:09,638
いいえ、クライブ、とても興味があります
今夜の賞の一つで。

1244
01:52:10,306 --> 01:52:11,890
最優秀俳優賞。

1245
01:52:14,310 --> 01:52:19,857
5 つの素晴らしい曲を聴きました。
それらを作成したアーティストの名前。

1246
01:52:25,780 --> 01:52:30,367
そして、誰がどう思おうと、
あなたに個人的なお気に入りがないことは知っています。

1247
01:52:31,244 --> 01:52:33,036
ベストソング候補者は次のとおりです。

1248
01:52:33,371 --> 01:52:38,167
『A Dining Room』より「Clock on the Wall」
Dana S. Lee と Sarah Spring によるテーブル。

1249
01:52:42,088 --> 01:52:46,091
「アウト・オブ・ザ・グルーム」より「ギブ・ミー・ユア・トラスト」
デビッド・シーゲルとバーバラ・ゴードン著。

1250
01:52:51,055 --> 01:52:55,392
夜の女王より「I Have Nothing」
ナンシー・ガーバー著。

1251
01:52:58,605 --> 01:53:03,066
そして「リフレクションズ・オブ・マイ・ハート」
レスリー・モラエス著『ホット・アンド・コールド』より。

1252
01:53:08,364 --> 01:53:09,782
レイチェル:
わかった、クライヴ。

1253
01:53:09,991 --> 01:53:11,074
調べてみましょう...

1254
01:53:13,161 --> 01:53:14,411
...勝者は誰だ。

1255
01:53:14,746 --> 01:53:17,623
クライブ: 封筒です。
名誉をやろうか？

1256
01:53:29,093 --> 01:53:31,011
そして勝者は次のとおりです。
「何も持っていない」…

1257
01:53:31,262 --> 01:53:33,472
...夜の女王より
ナンシー・ガーバー著。

1258
01:53:40,605 --> 01:53:42,314
彼女はいいよ。
いや、彼女はいいよ、フランク。

1259
01:53:46,110 --> 01:53:47,861
レイチェル:
大丈夫です。元気です！

1260
01:53:48,029 --> 01:53:49,613
私はいつも彼女が気が狂っていると言っていた。

1261
01:53:49,823 --> 01:53:51,406
-大丈夫、大丈夫？
-あなたは確かに？

1262
01:53:51,658 --> 01:53:54,034
レイチェル:
農家さん！あなたは私を狂った狂人にしました！

1263
01:53:54,244 --> 01:53:56,119
-イエス。
男性 : 15 秒です。

1264
01:53:56,287 --> 01:53:58,705
- 神様のために。
-はい、わかりました。わかりました。

1265
01:53:58,873 --> 01:54:00,541
-大丈夫ですか？
-うん。

1266
01:54:00,708 --> 01:54:02,084
-素晴らしい。
トニー：彼女はきっと良くなるよ。

1267
01:54:02,252 --> 01:54:03,710
クソ女優たち！

1268
01:54:05,338 --> 01:54:06,922
-ポートマンはどこですか？
-誰が？

1269
01:54:07,090 --> 01:54:09,174
-ポートマン。
-彼のことは聞いたこともありません。

1270
01:54:15,723 --> 01:54:20,143
レイチェル、席に座りたいなら
主演女優賞を獲得するには、今すぐ行かなければなりません。

1271
01:54:20,353 --> 01:54:24,314
できるだけ早く動いています。
どこか別の場所に行ってみませんか？

1272
01:54:24,566 --> 01:54:26,984
すべて順調です。誰も気づかなかった。

1273
01:54:27,151 --> 01:54:29,611
誰もが肌から飛び出している
神経質で。

1274
01:54:29,779 --> 01:54:33,490
-でたらめ！彼は私を狂人にしてしまうのです！
-何かが起こっている...

1275
01:54:33,658 --> 01:54:36,243
-...あなたは知っておくべきです。
-あなたは彼女を夢中にさせています!

1276
01:54:36,411 --> 01:54:37,619
レイチェル、私はそれが誰であるかを知っています。

1277
01:54:37,787 --> 01:54:40,122
-あなたは私たち全員を狂わせています。
-黙れ！黙れ！

1278
01:54:40,290 --> 01:54:42,416
マニアですね！
あなたは私を当惑させました...

1279
01:54:42,584 --> 01:54:45,252
...何十億もの人々の前で。
辞めないよ！

1280
01:54:46,337 --> 01:54:49,256
レイチェル、フランクを待ってて。
ハニー、お願いします。

1281
01:54:49,424 --> 01:54:51,466
-3分--
-落ち着けよ！

1282
01:54:51,718 --> 01:54:53,302
レイチェル:
彼は来ますか、来ませんか?

1283
01:54:57,348 --> 01:54:59,141
トニー。それが誰なのか私は知っています。

1284
01:54:59,309 --> 01:55:00,350
-誰が？
-ポートマンです。

1285
01:55:00,518 --> 01:55:02,185
-誰が？
-覚えて？

1286
01:55:02,437 --> 01:55:04,146
マイアミの男。

1287
01:55:04,355 --> 01:55:06,440
-そうだ、鉛筆の首だ！
-誰か一緒に来てくれる？

1288
01:55:06,608 --> 01:55:07,691
彼？あなたは何者ですか - ？

1289
01:55:07,859 --> 01:55:09,359
今夜以降はあなたが担当です。

1290
01:55:09,527 --> 01:55:11,737
この人は何も知らない
ショービジネスについて。

1291
01:55:11,988 --> 01:55:14,156
女性 1 :
主演女優賞まであと2分。

1292
01:55:15,533 --> 01:55:17,242
お前はクソ野郎だ。

1293
01:55:18,870 --> 01:55:20,871
ロバート：
主演女優賞を授与するには…

1294
01:55:21,122 --> 01:55:23,707
...昨年優勝した男がいる...

1295
01:55:23,958 --> 01:55:27,127
...彼のパフォーマンスに対して
ウェーコの南にある。

1296
01:55:27,378 --> 01:55:29,379
トム・ウィンストンさんをよろしくお願いします。

1297
01:55:40,808 --> 01:55:42,059
ありがとう、アカデミー。

1298
01:55:42,226 --> 01:55:43,644
-トニー。
-ええ、彼を見ましたか？

1299
01:55:43,811 --> 01:55:44,853
いいえ。

1300
01:55:45,063 --> 01:55:48,565
-ステージの反対側にあなたが必要です。
-私は何をしますか？

1301
01:55:49,567 --> 01:55:52,527
フランク: あの人たちが見えますか?
彼らはそこにいる必要はありません。

1302
01:55:52,779 --> 01:55:54,696
あのカメラマン
そこにいる必要はありません。

1303
01:55:54,906 --> 01:55:57,074
対応させていただきます。

1304
01:56:00,703 --> 01:56:02,746
トム：レイチェル・マロン
夜の女王のために。

1305
01:56:07,919 --> 01:56:09,795
トニー！トニー！

1306
01:56:14,133 --> 01:56:17,886
トニー：そこで何をしているのですか？
トム: 勝者は次のとおりです。

1307
01:56:20,056 --> 01:56:22,224
レイチェル・マロン…

1308
01:56:22,433 --> 01:56:24,309
...夜の女王。

1309
01:57:41,429 --> 01:57:44,347
男：
コマーシャルへGO！彼は銃を持っています！

1310
01:57:50,146 --> 01:57:51,855
フランク、何してるの？！

1311
01:57:52,023 --> 01:57:53,065
トニー:
ポートマン！

1312
01:57:54,484 --> 01:57:58,111
ポートマン！

1313
01:58:11,459 --> 01:58:14,419
レイチェル: なんと！
男１：何が起こっているの？

1314
01:58:14,587 --> 01:58:15,712
男2:
彼女は血を流しています！

1315
01:58:15,880 --> 01:58:18,632
私じゃないよ！私じゃないよ！

1316
01:58:18,800 --> 01:58:20,383
彼は私のボディガードです！

1317
01:58:20,551 --> 01:58:23,053
フランク！フランク。

1318
01:58:29,268 --> 01:58:31,645
いや、いや！フランク！

1319
01:58:31,813 --> 01:58:34,523
フランク！一緒にいてください、フランク！
私と一緒にいて。

1320
01:58:34,732 --> 01:58:36,233
さあ、フランク、さあ。

1321
01:58:36,943 --> 01:58:39,194
神様！急いで！

1322
01:58:40,071 --> 01:58:43,240
さあ、フランク！
私と一緒にいて！私と一緒にいて。

1323
01:59:48,931 --> 01:59:50,807
おい！

1324
01:59:56,272 --> 01:59:57,647
調子はどう？

1325
01:59:58,149 --> 01:59:59,524
それはコントロールされています。

1326
02:00:00,651 --> 02:00:03,028
-あなたなしでは同じではありません。
- こんにちは、フランク！

1327
02:00:04,322 --> 02:00:05,614
調子はどうだ、フレッチ？

1328
02:00:20,004 --> 02:00:21,838
レイチェル:
あなたはここにいるべきではありません。

1329
02:00:24,133 --> 02:00:27,177
―芸能界を辞めるんですね？
-うん。

1330
02:00:27,345 --> 02:00:29,679
残念な。あなたには才能がありました。

1331
02:00:34,185 --> 02:00:36,603
フレッチャー、飛行機に行きなさい。行く。

1332
02:00:40,358 --> 02:00:41,691
それで、新人さんはどうですか？

1333
02:00:44,111 --> 02:00:45,862
レイチェル:
白髪だね、フランク。

1334
02:00:48,157 --> 02:00:49,199
彼はとても上手です。

1335
02:00:49,367 --> 02:00:52,035
はい、でもそうする必要がありましたか
老人を連れてきてくれる？

1336
02:00:52,787 --> 02:00:54,371
私はあなたを信用していません。

1337
02:01:08,010 --> 02:01:11,388
もう終わりにしましょう、いいですか？
キスをしてください。

1338
02:01:18,104 --> 02:01:19,312
さようなら、レイチェル。

1339
02:01:21,065 --> 02:01:22,524
さようなら、フランク。

1340
02:01:51,429 --> 02:01:55,098
-大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

1341
02:02:11,198 --> 02:02:12,282
待って！

1342
02:02:38,601 --> 02:02:40,477
あなた

1343
02:02:41,645 --> 02:02:43,772
私の最愛のあなた

1344
02:02:48,444 --> 02:02:54,199
ほろ苦い思い出

1345
02:02:55,743 --> 02:03:02,707
私が持っていくのはそれだけです

1346
02:03:02,875 --> 02:03:05,418
それではさようなら

1347
02:03:06,087 --> 02:03:08,963
泣かないでください

1348
02:03:09,799 --> 02:03:13,760
私たちはあなたとは違うことを二人とも知っています

1349
02:03:13,928 --> 02:03:17,013
必要です

1350
02:03:17,181 --> 02:03:26,731
そして私はいつもあなたを愛します

1351
02:03:26,899 --> 02:03:34,280
私はいつもあなたを愛します

1352
02:03:37,368 --> 02:03:41,454
男性: 今晩の講演者です
孤独な勇気ある声だった。

1353
02:03:41,705 --> 02:03:46,376
彼だけがそれらに挑戦した
組織犯罪に関与したのは誰ですか...

1354
02:03:46,669 --> 02:03:49,671
...合法的なビジネスで
私たちの州全体で。

1355
02:03:49,880 --> 02:03:51,673
ようこそ、議員。

1356
02:03:59,265 --> 02:04:03,393
まず私たちの祝福が伝えられます
フィリップ・ハーディ牧師著...

1357
02:04:03,686 --> 02:04:07,647
...第一長老教会の
ローワラピッズの。

1358
02:04:11,902 --> 02:04:13,862
天のお父様…

1359
02:04:14,071 --> 02:04:17,907
...今日も私たちを祝福してください
私たちが友情と義務で出会うとき。

1360
02:04:18,909 --> 02:04:22,537
そして主よ、どんな危険な試みであっても
私たちは取るかもしれません...

1361
02:04:22,788 --> 02:04:25,415
...決してそうならないようにしてください
あなたの聖域なしで。

1362
02:04:26,542 --> 02:04:28,084
私たちは皆、心の中では知っています...

1363
02:04:28,252 --> 02:04:31,754
...通り抜けるかもしれないけど
死の影の谷…

1364
02:04:32,006 --> 02:04:36,426
...あなたも私たちと一緒です、
私たちを導き、守ってくれます。

1365
02:04:37,511 --> 02:04:38,845
アーメン。

1366
02:09:15,622 --> 02:09:17,623
[英語 - 米国 - SDH]